
viel
زیاد
مقدار زیادی از چیزی غیرقابلشمارش را توصیف میکند.
Für das Rezept brauchst du viel Geduld.
برای این دستور غذا به صبر زیادی نیاز داری.
زیاد
viel – mehr – am meisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیاد
مقدار زیادی از چیزی غیرقابلشمارش را توصیف میکند.
Für das Rezept brauchst du viel Geduld.
برای این دستور غذا به صبر زیادی نیاز داری.

خیلی
بهعنوان قید برای توصیف تعداد دفعات یا شدت یک عمل به کار میرود.
Er reist sehr viel für seine Arbeit.
او برای کارش خیلی سفر میکند.

مقدار زیادی
بهعنوان ضمیر برای اشاره به مقدار زیادی و نامعین به کار میرود.
Von dem, was er sagte, habe ich nicht viel verstanden.
از چیزهایی که او گفت، چیز زیادی نفهمیدم.

خیلی بیشتر
برای تقویت مقایسهها به کار میرود و معنی «in einem weitaus größeren Maße» (به میزان بسیار بیشتری) میدهد.
Dieses Auto ist viel schneller als das alte.
این ماشین خیلی سریعتر از ماشین قبلی است.
| شکل پایه | viel |
|---|---|
| Komparativ | mehr |
| Superlativ | am meisten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به viel اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به viel اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به viel اضافه کنید.
«Viel» (زیاد) برای چیزهایی به کار میرود که نمیتوان آنها را تکتک شمرد. مفاهیم انتزاعی، مایعات یا مواد از این دستهاند.
Ich wünsche dir viel Glück für die Prüfung.
برای امتحان برایت آرزوی موفقیت زیادی دارم.
Trinken Sie viel Wasser, wenn es heiß ist.
وقتی هوا گرم است، آب زیادی بنوشید.
Für dieses Projekt braucht man viel Zeit.
برای این پروژه به وقت زیادی نیاز است.
«viel» (زیاد) پیش از اسم غیرقابلشمارش مفرد معمولاً صرف نمیشود. اما وقتی «viel» (زیاد) بدون اسم و بهعنوان ضمیر به کار میرود، صرف میشود.
Ich habe viel Arbeit zu erledigen.
کار زیادی برای انجام دادن دارم.
Er hat schon Vieles in seinem Leben erreicht.
او در زندگیاش به چیزهای زیادی دست یافته است.
برای تقویت یک مقایسه، «viel» (خیلی) را پیش از شکل Komparativ صفت میآورند. در این حالت معنی «in einem großen Maße» (به میزان زیادی) میدهد.
Mein neues Handy ist viel besser als das alte.
گوشی جدیدم خیلی بهتر از گوشی قبلی است.
Die Reise war viel teurer als erwartet.
سفر خیلی گرانتر از چیزی بود که انتظار میرفت.
«viel» (خیلی) بهعنوان قید، شدت یا تعداد دفعات انجام شدن یک عمل را توصیف میکند. در این کاربرد، شکل آن همیشه تغییرناپذیر است.
Sie liest sehr viel in ihrer Freizeit.
او در اوقات فراغتش خیلی مطالعه میکند.
In letzter Zeit habe ich viel gearbeitet.
این اواخر خیلی کار کردهام.
خیلی
«Sehr» (خیلی) و «viel» (خیلی) میتوانند همراه فعلها شدت زیادی را بیان کنند، اما همیشه نمیتوان آنها را بهجای هم به کار برد. «Sehr» معمولاً شدت زیاد را نشان میدهد، درحالیکه «viel» اغلب تعداد دفعات زیاد یا حجم زیاد را میرساند. مناسب بودن هرکدام به ترکیب رایج آن با فعل نیز بستگی دارد.

Seit dem Umzug telefoniert Lea viel mit ihren Freunden.
لئا از زمان اسبابکشی خیلی با دوستانش تلفنی صحبت میکند.
Seit dem Umzug vermisst Lea ihre Freunde sehr.
لئا از زمان اسبابکشی خیلی دلش برای دوستانش تنگ شده است.