
das Unding
مایه ننگ
به چیز، ایده یا وضعیتی گفته میشود که کاملاً پوچ، ناممکن یا غیرقابلقبول دانسته میشود.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
این مایه ننگ است که مجبوریم برای این خدمات پول بیشتری بپردازیم.
مایه ننگ / امر ناممکن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایه ننگ
به چیز، ایده یا وضعیتی گفته میشود که کاملاً پوچ، ناممکن یا غیرقابلقبول دانسته میشود.
Es ist ein Unding, dass wir für diesen Service extra bezahlen müssen.
این مایه ننگ است که مجبوریم برای این خدمات پول بیشتری بپردازیم.

امر ناممکن
در معنایی فلسفی یا انتزاعی، چیزی که وجود ندارد یا نمیتوان آن را همچون چیزی مستقل تصور کرد.
In seiner Metaphysik ist das reine Nichts ein Unding, das sich jeder Beschreibung entzieht.
در متافیزیک او، نیستیِ محض امری ناممکن است که از هرگونه توصیفی میگریزد.
«Das Unding» (امر غیرقابلقبول یا امر ناممکن) از پیشوند «Un-» و اسم «das Ding» (چیز) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا فقط به معنی «nicht» (نـ) نیست، بلکه داوری منفی شدیدی را هم بیان میکند. بنابراین «Unding» (امر غیرقابلقبول یا امر ناممکن) به چیزی گفته میشود که نادرست، پوچ یا غیرقابلقبول دانسته میشود و در اصل نباید وجود داشته باشد.
Dass Kinder hungern müssen, ist ein Unding.
اینکه کودکان مجبور باشند گرسنگی بکشند، مایه ننگ است.
برای بیان خشم و اعتراض، «Unding» (مایه ننگ) اغلب در ساختارهای ثابتی به کار میرود. الگوهای بسیار رایج عبارتاند از «Es ist ein Unding, dass ...» (مایه ننگ است که ...) با یک جمله پیرو، یا «Es ist ein Unding, zu ...» (مایه ننگ است که ...) با یک ساختار مصدری.
Es ist ein Unding, dass die Züge ständig Verspätung haben.
مایه ننگ است که قطارها دائماً تأخیر داشته باشند.
Es ist ein Unding, so viel Geld für ein einfaches T-Shirt zu verlangen.
اینکه برای یک تیشرت ساده اینهمه پول مطالبه کنند، مایه ننگ است.
وقتی چیزی را «Unding» (مایه ننگ) مینامید، توصیفی خنثی ارائه نمیکنید. با این واژه مخالفت شدید شخصی، خشم یا ناباوری خود را بیان میکنید.
Seine Forderung nach noch mehr Geld ist ein absolutes Unding!
درخواست او برای پول بیشتر واقعاً مایه ننگ است!
معنای فلسفی «Unding» (امر ناممکن) بسیار نادر است و به متنهای دانشگاهی محدود میشود. اگر «Unding» (امر ناممکن) را در یک گفتوگوی معمولی یا متن عادی بخوانید یا بشنوید، همیشه منظور «inakzeptable Sache» (چیز غیرقابلقبول) است.
Für den Philosophen war die Idee eines „nichts“ ein reines Unding.
برای آن فیلسوف، ایده «هیچ» امری کاملاً ناممکن بود.
بیمعنی
«Unsinn» (بیمعنی) و «Unding» (مایه ننگ) هر دو میتوانند برای انتقاد از ایده یا مقرراتی پوچ به کار بروند. «Unsinn» بر بیمعنا بودن یا محتوای غیرمنطقی آن تأکید میکند. «Unding» زمانی هم مناسب است که چیزی در درجه اول ناممکن یا کاملاً غیرقابلقبول دانسته و محکوم شود.

Eine Regel, die den Beschäftigten jede Pause verbietet, ist ein Unding.
قانونی که کارکنان را از هرگونه استراحت منع کند، مایه ننگ است.
Die Idee, jede Besprechung ohne Grund zweimal zu halten, ist Unsinn.
این ایده که هر جلسه را بدون هیچ دلیلی دو بار برگزار کنیم، بیمعنی است.