
der Unsinn
بیمعنی
چیزی احمقانه، غیرمنطقی یا بیمعنا؛ گفته یا عملی بدون عقل و منطق.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
اینکه باور کنیم گربههای سیاه بدشانسی میآورند، واقعاً بیمعنی است.
بیمعنی
der Unsinn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمعنی
چیزی احمقانه، غیرمنطقی یا بیمعنا؛ گفته یا عملی بدون عقل و منطق.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
اینکه باور کنیم گربههای سیاه بدشانسی میآورند، واقعاً بیمعنی است.

شیطنت کردن
رفتاری مسخره یا سرخوشانه داشتن؛ شوخیهای آزاردهنده کردن یا دردسر درست کردن.
Hört auf, Unsinn zu machen, und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
دست از شیطنت بردارید و روی تکالیفتان تمرکز کنید!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Unsinns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unsinn | – |
| Akkusativ | den Unsinn | – |
| Dativ | dem Unsinn | – |
| Genitiv | des Unsinns des Unsinnes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unsinn» (بیمعنی) از پیشوند «Un-» (که نفی را بیان میکند) و اسم «der Sinn» (معنا) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Nicht-Sinn» (نامعنا) یا «ohne Sinn» (بدون معنا) است.
Diese Regel ergibt für mich absolut keinen Sinn.
این قانون برای من مطلقاً هیچ معنایی ندارد.
«Unsinn» (بیمعنی) در معنای «Nonsens» (چرند) معمولاً بدون حرف تعریف و بهعنوان اسمی غیرقابلشمارش به کار میرود. میگویند «Das ist Unsinn!» (این چرند است!) یا میتوان آن را با «so ein» (چه ...ی) یا «völliger» (کاملاً) تشدید کرد.
Glaub diesen Gerüchten nicht, das ist doch völliger Unsinn!
این شایعهها را باور نکن، اینها کاملاً چرند هستند!
So ein Unsinn, natürlich fällt man nicht vom Rand der Erde.
چه چرندی، معلوم است که آدم از لبهٔ زمین نمیافتد.
عبارت ثابت «Unsinn machen» (شیطنت کردن) یعنی رفتار مسخره داشتن یا شوخیهای آزاردهنده کردن. این عبارت اغلب در برخورد با کودکان به کار میرود.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten Unsinn gemacht.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ شیطنت کردند.
وقتی صحبت از گفتههای بیمعنی است، این اسم اغلب با فعلهای «reden» (حرف زدن)، «erzählen» (گفتن) یا «verbreiten» (پخش کردن) ترکیب میشود.
Hör auf, solchen Unsinn zu erzählen, das glaubt dir niemand.
دست از گفتن این چرندیات بردار، هیچکس حرفت را باور نمیکند.
زباله / آشغال
«Müll» (آشغال) و «Unsinn» (بیمعنی) هر دو میتوانند برای رد کردن حرفی پوچ یا بد به کار بروند. «Müll» محاورهایتر است و اغلب محتوا را با شدت بیشتری کاملاً بیارزش میداند، درحالیکه «Unsinn» بیشتر به بیمنطقی یا بیمعنا بودن آن اشاره میکند. برای انتقادی عینیتر، «Unsinn» مناسبتر است و برای رد کردن صریح و خودمانی، «Müll».

Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Unsinn.
حرفی که دربارهٔ این موضوع میزنی، واقعاً بیمعنی است.
Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Müll.
حرفی که دربارهٔ این موضوع میزنی، واقعاً آشغال است.