
gefühllos
بیحس
فاقد احساسهای جسمی، بهویژه چون بخشی از بدن بیحس یا کمحس شده است.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
بعد از آسیبدیدگی، پای چپش کاملاً بیحس بود.
بیحس / بیاحساس
gefühllos – gefühlloser – am gefühllosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحس
فاقد احساسهای جسمی، بهویژه چون بخشی از بدن بیحس یا کمحس شده است.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
بعد از آسیبدیدگی، پای چپش کاملاً بیحس بود.

بیرحم / بیاحساس
فاقد همدلی یا همدردی انسانی؛ بیتوجه به دیگران و احساسات آنها.
Seine gefühllose Reaktion auf die traurige Nachricht verletzte alle.
واکنش بیاحساس او به خبر ناراحتکننده، همه را آزرده کرد.
| شکل پایه | gefühllos |
|---|---|
| Komparativ | gefühlloser |
| Superlativ | am gefühllosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefühllos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefühllos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefühllos اضافه کنید.
«Gefühllos» (بیحس / بیاحساس) از «Gefühl» (احساس) و «-los» (فاقدِ چیزی) ساخته شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ بسته به بافت، منظور نبودِ احساس جسمی یا همدلی انسانی است.
Wie kann man nur so gefühllos sein?
آدم چطور میتواند اینقدر بیاحساس باشد؟
اعضای بدن یا اشاره به احساسها معمولاً به معنای جسمی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Reaktion» (واکنش)، «Bemerkung» (اظهارنظر) یا «Verhalten» (رفتار) معمولاً معنای بینفردی را نشان میدهند.
Seine gefühllose Bemerkung machte die schwierige Situation noch schlimmer.
اظهارنظر بیاحساس او، وضعیت دشوار را حتی بدتر کرد.
در معنای جسمی، «gefühllos» (بیحس) اغلب در کنار اعضای بدن میآید، مثلاً دست، پا، ساق پا یا بازو. قیدهایی مانند «plötzlich» (ناگهان) یا «stundenlang» (برای ساعتها) نیز اغلب با این کاربرد میآیند.
Plötzlich wurde ihr linker Arm gefühllos.
ناگهان بازوی چپش بیحس شد.
در معنای بینفردی، «gefühllos» (بیاحساس) اغلب واکنش، اظهارنظر، پاسخ یا رفتاری را توصیف میکند. این صفت نوع برخورد فرد با احساسات دیگران را ارزیابی میکند.
Die gefühllose Antwort des Arztes machte die Angehörigen wütend.
پاسخ بیاحساس پزشک، بستگان بیمار را عصبانی کرد.
سرد
«Kalt» (سرد و بیاحساس) میتواند ظاهر بیرونیِ واکنشی سرد و دور از دیگران را توصیف کند، بیآنکه دربارهٔ احساسات درونی فرد با قطعیت قضاوت کند. در مقابل، «Gefühllos» (بیرحم / بیاحساس) نبود همدلی یا همدردی انسانی را به فرد نسبت میدهد. اگر عمدتاً میخواهید تأثیری را که یک واکنش میگذارد توصیف کنید، «kalt» را به کار ببرید؛ اگر میخواهید نبود همدلی را بیان کنید، «gefühllos» مناسب است.

Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang gefühllos und zeigte kein Mitgefühl.
پاسخش به خبر غمانگیز بیاحساس به نظر میرسید و هیچ همدلیای نشان نمیداد.
Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang kalt.
پاسخش به خبر غمانگیز سرد به نظر میرسید.