آلمانی صفت B2 رتبه 19860

gefühllos

بی‌حس / بی‌احساس

gefühllos – gefühlloser – am gefühllosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gefühllos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gefühllos vs kalt

سرد

«⁨Kalt⁩» (سرد و بی‌احساس) می‌تواند ظاهر بیرونیِ واکنشی سرد و دور از دیگران را توصیف کند، بی‌آنکه دربارهٔ احساسات درونی فرد با قطعیت قضاوت کند. در مقابل، «⁨Gefühllos⁩» (بی‌رحم / بی‌احساس) نبود همدلی یا همدردی انسانی را به فرد نسبت می‌دهد. اگر عمدتاً می‌خواهید تأثیری را که یک واکنش می‌گذارد توصیف کنید، «⁨kalt⁩» را به کار ببرید؛ اگر می‌خواهید نبود همدلی را بیان کنید، «⁨gefühllos⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای kalt
gefühllos

Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang gefühllos und zeigte kein Mitgefühl.

پاسخش به خبر غم‌انگیز بی‌احساس به نظر می‌رسید و هیچ همدلی‌ای نشان نمی‌داد.

kalt

Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang kalt.

پاسخش به خبر غم‌انگیز سرد به نظر می‌رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kalt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...