
der Ungehorsam
نافرمانی
رفتاری که در آن فرد آگاهانه در برابر دستورها، قوانین یا صاحبان قدرت مقاومت میکند. مخالف فرمانبرداری.
Der zivile Ungehorsam ist eine Form des politischen Protests.
نافرمانی مدنی نوعی اعتراض سیاسی است.
نافرمانی
der Ungehorsam
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نافرمانی
رفتاری که در آن فرد آگاهانه در برابر دستورها، قوانین یا صاحبان قدرت مقاومت میکند. مخالف فرمانبرداری.
Der zivile Ungehorsam ist eine Form des politischen Protests.
نافرمانی مدنی نوعی اعتراض سیاسی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ungehorsams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ungehorsam | – |
| Akkusativ | den Ungehorsam | – |
| Dativ | dem Ungehorsam | – |
| Genitiv | des Ungehorsams | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه مخالف مستقیم «der Gehorsam» (فرمانبرداری) است. پیشوند «Un-» (نفی) را بیان میکند. بنابراین معنی «Ungehorsam» (نافرمانی) را میتوان بهآسانی از اجزای آن فهمید.
Sein Ungehorsam gegenüber den Regeln führte zu Problemen.
نافرمانی او در برابر قوانین باعث بروز مشکل شد.
یک ترکیب بسیار مهم و ثابت، «ziviler Ungehorsam» (نافرمانی مدنی) است. این اصطلاح به نوعی اعتراض سیاسی بدون خشونت گفته میشود که در آن قوانین عمداً نادیده گرفته میشوند.
Die Aktivisten riefen zum zivilen Ungehorsam auf.
فعالان مردم را به نافرمانی مدنی فراخواندند.
برای بیان دلیل یک عمل، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از روی) استفاده میشود. ساختار جمله در این حالت چنین است: «etwas aus Ungehorsam tun» (کاری را از روی نافرمانی انجام دادن).
Das Kind aß das Gemüse nicht, und es tat dies aus reinem Ungehorsam.
کودک سبزیجات را نخورد و این کار را صرفاً از روی نافرمانی انجام داد.
مقاومت
«Ungehorsam» (نافرمانی) در وهلهٔ نخست به آگاهانه انجام ندادن یک دستور یا رعایت نکردن یک قانون اشاره میکند. در مقابل، «Widerstand» (مقاومت) بر مخالفت هدفمند با مقام مسئول، فرمان یا اقدام تأکید دارد. برای زیر پا گذاشتن یک قانون از «Ungehorsam» و برای مخالفت فعالانه با یک دستور از «Widerstand» استفاده کنید.

Der Schüler zeigte Ungehorsam, indem er die Anweisung nicht befolgte.
دانشآموز با انجام ندادن دستور، نافرمانی خود را نشان داد.
Die Beschäftigten leisteten Widerstand gegen die Anweisung der Leitung.
کارکنان در برابر دستور مدیریت مقاومت کردند.