
der Ungehorsam
عصيان
سلوك يتعمد فيه الشخص مخالفة التعليمات أو القواعد أو السلطات. وهو عكس الطاعة.
Der zivile Ungehorsam ist eine Form des politischen Protests.
العصيان المدني شكل من أشكال الاحتجاج السياسي.
عصيان
der Ungehorsam
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصيان
سلوك يتعمد فيه الشخص مخالفة التعليمات أو القواعد أو السلطات. وهو عكس الطاعة.
Der zivile Ungehorsam ist eine Form des politischen Protests.
العصيان المدني شكل من أشكال الاحتجاج السياسي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ungehorsams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ungehorsam | – |
| Akkusativ | den Ungehorsam | – |
| Dativ | dem Ungehorsam | – |
| Genitiv | des Ungehorsams | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة عكس «der Gehorsam» (الطاعة) مباشرة. وتعبّر السابقة «Un-» (النفي) عن النفي. لذلك يسهل اشتقاق معنى «Ungehorsam» من مكوّناته.
Sein Ungehorsam gegenüber den Regeln führte zu Problemen.
أدى عصيانه للقواعد إلى حدوث مشكلات.
من التراكيب المهمة والثابتة «ziviler Ungehorsam» (العصيان المدني). ويشير هذا المصطلح إلى شكل من أشكال الاحتجاج السياسي السلمي الذي تُتجاهل فيه القوانين عمدا.
Die Aktivisten riefen zum zivilen Ungehorsam auf.
دعا الناشطون إلى العصيان المدني.
عندما تريد ذكر سبب فعل ما، يُستخدم غالبا حرف الجر «aus» (بسبب أو بدافع). ويكون التركيب عندئذ: «etwas aus Ungehorsam tun» (يفعل شيئا بدافع العصيان).
Das Kind aß das Gemüse nicht, und es tat dies aus reinem Ungehorsam.
لم يأكل الطفل الخضروات، وقد فعل ذلك بدافع العصيان المحض.
مقاومة
يشير العصيان أولا إلى تعمد عدم اتباع تعليمات أو قاعدة. أما «Widerstand» (مقاومة) فيؤكد التصدي المتعمد لسلطة أو أمر أو إجراء. استخدم «Ungehorsam» (عصيان) عند مخالفة قاعدة، و«Widerstand» عند التصدي الفعلي لأمر.

Der Schüler zeigte Ungehorsam, indem er die Anweisung nicht befolgte.
أظهر الطالب عصيانا عندما لم يتبع التعليمات.
Die Beschäftigten leisteten Widerstand gegen die Anweisung der Leitung.
قاوم الموظفون تعليمات الإدارة.