
das Weltall
فضای بیرون از زمین
تمام فضای خارج از زمین، همراه با همهٔ ستارگان، سیارهها و دیگر اجرام آسمانی؛ کیهان.
Die Erforschung des Weltalls fasziniert die Menschheit seit jeher.
کاوش در فضای بیرون از زمین از دیرباز بشر را مجذوب کرده است.
فضای بیرون از زمین
das Weltall
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضای بیرون از زمین
تمام فضای خارج از زمین، همراه با همهٔ ستارگان، سیارهها و دیگر اجرام آسمانی؛ کیهان.
Die Erforschung des Weltalls fasziniert die Menschheit seit jeher.
کاوش در فضای بیرون از زمین از دیرباز بشر را مجذوب کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Weltalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weltall | – |
| Akkusativ | das Weltall | – |
| Dativ | dem Weltall | – |
| Genitiv | des Weltalls | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weltall» (فضای بیرون از زمین) ترکیبی از «Welt» (جهان) و «All» (کیهان) است. واژهٔ «All» (کیهان) اصطلاحی قدیمی برای کیهان یا جهان است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی مانند «Welt-Universum» (جهان-کیهان) است.
Astronauten reisen ins Weltall, um Planeten zu erforschen.
فضانوردان برای بررسی سیارهها به فضای بیرون از زمین سفر میکنند.
به حرفهای اضافه و حالت دستوری توجه کنید: حرکت به درون فضا با «ins Weltall» (به فضای بیرون از زمین، Akkusativ) بیان میشود، درحالیکه حالت یا مکان با «im Weltall» (در فضای بیرون از زمین، Dativ) توصیف میشود.
Die Rakete fliegt ins Weltall.
موشک به فضای بیرون از زمین پرواز میکند.
Der Satellit befindet sich schon seit Jahren im Weltall.
ماهواره سالهاست که در فضای بیرون از زمین قرار دارد.
فعلهای رایجی که با «Weltall» (فضای بیرون از زمین) به کار میروند، عبارتاند از «erforschen» (کاوش کردن)، «fliegen» (پرواز کردن) و «reisen» (سفر کردن). این فعلها فعالیتهای معمول مرتبط با فضا را توصیف میکنند.
Viele Wissenschaftler träumen davon, das Weltall zu erforschen.
بسیاری از دانشمندان آرزو دارند در فضای بیرون از زمین کاوش کنند.
کیهان
«Universum» (کیهان) و «Weltall» (فضای بیرون از زمین) هر دو میتوانند به فضایی اشاره کنند که ستارهها، سیارهها و دیگر اجرام آسمانی را در بر میگیرد. «Weltall» بیشتر به فضای بیرون از زمین اشاره دارد و در زبان روزمره مستقیم و ملموس به نظر میرسد. «Universum» گستردهتر و انتزاعیتر است، چون تمام واقعیت کیهانی را در بر میگیرد.

Das Kind beobachtete durch das Teleskop das Weltall außerhalb der Erde.
کودک با تلسکوپ، فضای بیرون از زمین را رصد کرد.
Die Forschenden versuchen, die Entstehung des Universums besser zu verstehen.
پژوهشگران تلاش میکنند پیدایش کیهان را بهتر درک کنند.