
die Produktion
تولید
ساخت کالاها یا محصولات در فرایندی صنعتی یا دستی.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
تولید در کارخانه شبانهروزی ادامه دارد.
تولید
die Produktion, die Produktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولید
ساخت کالاها یا محصولات در فرایندی صنعتی یا دستی.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
تولید در کارخانه شبانهروزی ادامه دارد.

تولید هنری
ساخت سازمانیافته و هنری یک فیلم، نمایشنامه، برنامهٔ تلویزیونی یا اثر موسیقیِ ضبطشده.
Die neue Produktion des Musicals feiert nächste Woche Premiere.
اجرای جدید موزیکال هفتهٔ آینده روی صحنه میرود.

میزان تولید
مقدار کالاهای تولیدشده یا مجموعهٔ آثاری که خلق شدهاند.
Das Unternehmen will seine jährliche Produktion um zehn Prozent steigern.
این شرکت میخواهد میزان تولید سالانهاش را 10 درصد افزایش دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Produktionen |
| Genitiv | der Produktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Produktion | die Produktionen |
| Akkusativ | die Produktion | die Produktionen |
| Dativ | der Produktion | den Produktionen |
| Genitiv | der Produktion | der Produktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Produktion» (تولید) مستقیماً از فعل «produzieren» (تولید کردن) گرفته شده است. پسوند «-ion» معمولاً در اسمهایی دیده میشود که فرایند یا نتیجهای را توصیف میکنند و اغلب ریشهٔ لاتین دارند.
Viele Firmen produzieren ihre Waren im Ausland.
شرکتهای زیادی کالاهایشان را در خارج از کشور تولید میکنند.
Die Produktion von Elektroautos nimmt weltweit zu.
تولید خودروهای برقی در سراسر جهان رو به افزایش است.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور تولید کالا است یا تولید یک فیلم. واژههایی مثل «Fabrik» (کارخانه)، «Industrie» (صنعت) یا «Waren» (کالاها) به معنای صنعتی اشاره دارند، درحالیکه «Film» (فیلم)، «Theater» (تئاتر) یا «Album» (آلبوم) به یک تولید هنری اشاره میکنند.
Die Produktion des neuen Automodells beginnt im nächsten Monat.
تولید مدل جدید خودرو از ماه آینده آغاز میشود.
Die Produktion des Films hat über 20 Millionen Euro gekostet.
تولید این فیلم بیش از 20 میلیون یورو هزینه داشته است.
در بافت صنعتی، «Produktion» (تولید) اغلب با فعلهایی مثل «steigern» (افزایش دادن)، «drosseln» (کاهش دادن) یا «einstellen» (متوقف کردن) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «in Produktion gehen» (وارد مرحلهٔ تولید شدن) است که یعنی ساخت آغاز میشود.
Das neue Smartphone geht nächste Woche in Produktion.
تولید گوشی هوشمند جدید هفتهٔ آینده آغاز میشود.
Wegen der geringen Nachfrage wurde die Produktion eingestellt.
بهدلیل کمبود تقاضا، تولید متوقف شد.
در حوزهٔ هنری اغلب از «Filmproduktion» (تولید فیلم)، «Theaterproduktion» (تولید تئاتر) یا «Musikproduktion» (تولید موسیقی) صحبت میشود. صفتهایی مثل «aufwendig» (پرهزینه و پرزحمت) یا «kostspielig» (پرهزینه) اغلب میزان زحمتی را توصیف میکنند که صرف شده است.
Es war eine sehr aufwendige Produktion mit hunderten von Statisten.
این تولید بسیار پرزحمت بود و صدها سیاهیلشکر داشت.
تولید
«Produktion» (تولید) و «Herstellung» (تولید) هر دو به ساخت کالاها اشاره میکنند. «Produktion» بهویژه زمانی مناسب است که منظور فعالیت سازمانیافته و مداوم یا کل حوزهٔ تولید باشد، در حالی که «Herstellung» بیشتر بر فرایند مشخص ساختن چیزی تأکید میکند. در بسیاری از جملهها هر دو واژه ممکن هستند، اما زاویهٔ نگاه تغییر میکند.

Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
تولید کارخانه حتی شبها هم ادامه دارد.
Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
در ساخت این میز، هر قطعه با دست پرداخت میشود.