
das All
فضا
تمام فضای بیرون از زمین، شامل همهٔ ستارهها، سیارهها و کهکشانها.
Die Astronautin blickte aus der Raumstation ins All.
فضانورد زن از ایستگاه فضایی به فضا نگاه کرد.
فضا
das All
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضا
تمام فضای بیرون از زمین، شامل همهٔ ستارهها، سیارهها و کهکشانها.
Die Astronautin blickte aus der Raumstation ins All.
فضانورد زن از ایستگاه فضایی به فضا نگاه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Alls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das All | – |
| Akkusativ | das All | – |
| Dativ | dem All | – |
| Genitiv | des Alls | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «das All» (فضا)، حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ حرکت به داخل فضا را نشان میدهد: «ins All» (به فضا). برای نشان دادن مکان یا ماندن در فضا، «in» با Dativ میآید: «im All» (در فضا).
Die Raumsonde soll nächstes Jahr ins All starten.
قرار است کاوشگر فضایی سال آینده به فضا پرتاب شود.
Die Astronauten forschen mehrere Monate im All.
فضانوردان چند ماه در فضا پژوهش میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ins All starten» (به فضا پرتاب شدن)، «das All erforschen» (فضا را کاوش کردن) و «im All schweben» (در فضا شناور بودن). این ترکیبها بهویژه در زمینهٔ سفرهای فضایی و اخترشناسی به کار میروند.
Die Wissenschaftler wollen das All mit einem neuen Teleskop erforschen.
دانشمندان میخواهند با یک تلسکوپ جدید فضا را کاوش کنند.
«Das All» (فضا) گاهی در زبان رسمی یا شاعرانه به کار میرود. بهویژه در متنهای ادبی و توصیفهای باشکوه، با این واژه گستردگی فضا برجسته میشود.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin das All als unendlichen Raum.
نویسنده در شعرش فضا را بهصورت پهنهای بینهایت توصیف میکند.
کیهان
«Universum» (کیهان) و «All» (فضا) هر دو میتوانند در ارتباط با ستارهها و کهکشانها به کار بروند. «Universum» بر مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی تأکید میکند. «All» به فضای بیرون از زمین اشاره دارد. هنگام صحبت دربارهٔ ستارهها اغلب هر دو واژه مناسباند؛ برای اشاره به تمام واقعیت کیهانی، «Universum» دقیقتر است.

Die Forscherin untersucht, wie sich die Galaxien im All verteilen.
این پژوهشگر بررسی میکند که کهکشانها در فضا چگونه پراکنده شدهاند.
Die Forscherin untersucht, wie sich die Galaxien im Universum verteilen.
این پژوهشگر بررسی میکند که کهکشانها در کیهان چگونه پراکنده شدهاند.