
die Verwirrung
سردرگمی
حالتی که در آن کسی نمیتواند درست فکر کند، گیج یا مردد است.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
اظهارات متناقض او سردرگمی زیادی ایجاد کردند.
سردرگمی
die Verwirrung, die Verwirrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سردرگمی
حالتی که در آن کسی نمیتواند درست فکر کند، گیج یا مردد است.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
اظهارات متناقض او سردرگمی زیادی ایجاد کردند.

آشفتگی
موقعیتی نامنظم و آشفته یا درهمریختگیای که در آن معلوم نیست چه چیزی درست است یا چه اتفاقی میافتد.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
هنگام رزرو صندلی، اشتباه شرمآوری پیش آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verwirrung» (سردرگمی) به خانوادهٔ واژههای «wirr» (آشفته، نامنظم) و فعل «verwirren» (سردرگم کردن) تعلق دارد. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که حالت یا نتیجه را توصیف میکند.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
نگذار جزئیات زیاد تو را سردرگم کنند.
برای بیان اینکه چیزی باعث سردرگمی میشود، از عبارتهای ثابتی مانند «Verwirrung stiften» (سردرگمی ایجاد کردن)، «für Verwirrung sorgen» (باعث سردرگمی شدن) یا «zu Verwirrung führen» (به سردرگمی منجر شدن) استفاده میشود.
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
تغییر ناگهانی برنامه باعث سردرگمی عمومی شد.
برای توصیف حالت یک شخص، اغلب از عبارتهای «in Verwirrung sein» (در حالت سردرگمی بودن)، «in Verwirrung geraten» (دچار سردرگمی شدن) یا «jemanden in Verwirrung bringen» (کسی را سردرگم کردن) استفاده میشود.
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
بعد از پرواز طولانی، او در حالت سردرگمی کامل بود.
درهموبرهم / آشفته / نامنظم
«durcheinander» (درهموبرهم) و «Verwirrung» (سردرگمی) هر دو میتوانند موقعیتی بینظم را توصیف کنند. «durcheinander» بیش از همه بر نبود نظم تأکید میکند، درحالیکه «Verwirrung» علاوه بر آن نشان میدهد که در نتیجه، معلوم نیست چه اتفاقی میافتد یا چه چیزی درست است. وقتی ترتیب چیزها را توصیف میکنید، «durcheinander» مناسب است؛ وقتی مسئله، نداشتن جهتیابی و سردرگمی است، «Verwirrung» انتخاب بهتری است.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
توضیحات مختلف باعث سردرگمی شدند، بهطوریکه هیچکس ترتیب رویدادها را نفهمید.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
توضیحات نامرتب و درهموبرهم ارائه شدند، بهطوریکه هیچکس ترتیب رویدادها را نفهمید.