
unschlagbar
شکستناپذیر
آنقدر خوب، قوی یا برتر که نمیتوان او را شکست داد؛ شکستناپذیر.
In seiner aktuellen Form ist der Tennisspieler auf diesem Belag praktisch unschlagbar.
این تنیسباز با فرم فعلیاش در این زمین تقریباً شکستناپذیر است.
شکستناپذیر / بیرقیب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستناپذیر
آنقدر خوب، قوی یا برتر که نمیتوان او را شکست داد؛ شکستناپذیر.
In seiner aktuellen Form ist der Tennisspieler auf diesem Belag praktisch unschlagbar.
این تنیسباز با فرم فعلیاش در این زمین تقریباً شکستناپذیر است.

بیرقیب
دربارهٔ قیمت یا پیشنهادی که آنقدر ارزان است که هیچکس نمیتواند پیشنهادی بهتر از آن ارائه کند.
Das Geschäft wirbt mit unschlagbaren Preisen für Elektronikartikel.
این فروشگاه قیمتهای بیرقیبی برای لوازم الکترونیکی تبلیغ میکند.
| شکل پایه | unschlagbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschlagbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschlagbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unschlagbar اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ، به معنی «نه») و «schlagbar» (قابل شکست دادن) ساخته شده است. صفت «schlagbar» از فعل «schlagen» (در معنای شکست دادن) گرفته شده است. بنابراین «Unschlagbar» (شکستناپذیر) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht zu besiegen» (قابل شکست دادن نیست).
Mit dieser Strategie ist unser Team unschlagbar.
با این راهبرد، تیم ما شکستناپذیر است.
معنا بهشدت به بافت بستگی دارد. در ورزش یا مسابقه، «unschlagbar» (شکستناپذیر) یعنی نتوان آن را شکست داد. در ارتباط با تجارت و قیمتها، یعنی پیشنهادی که بسیار ارزان است.
Die Boxerin gilt seit Jahren als unschlagbar.
این بوکسور سالهاست شکستناپذیر به شمار میرود.
Der Supermarkt hat diese Woche ein unschlagbares Angebot für Kaffee.
سوپرمارکت این هفته پیشنهادی بیرقیب برای قهوه دارد.
«unschlagbar» (بسیار ارزان) در معنای «sehr günstig» (بسیار ارزان) واژهای رایج در زبان تبلیغات است. این واژه قرار است مشتریان را قانع کند که قیمت یا پیشنهاد، بهترینِ بازار است.
Kaufen Sie jetzt zu einem unschlagbaren Preis!
همین حالا با قیمتی بیرقیب خرید کنید!
شکستناخورده / بیرقیب
هر دو واژه میتوانند به تیمی اشاره کنند که شکست نخورده است. «ungeschlagen» (شکستناخورده) کارنامهٔ تیم را توصیف میکند و نشان میدهد که تیم هنوز هیچ شکستی نداشته است، درحالیکه «unschlagbar» (شکستناپذیر) ارزیابی فعلیِ قدرت آن را بیان میکند. برای نتایج از «ungeschlagen» و برای انتظار یا ارزیابی از «unschlagbar» استفاده کنید.

Nach dieser starken Serie wirkt die Mannschaft für ihre Gegner unschlagbar.
پس از این روند پیروزی قدرتمند، تیم از نظر حریفانش شکستناپذیر به نظر میرسد.
Nach fünf Spielen ist die Mannschaft noch ungeschlagen.
تیم پس از 5 بازی هنوز شکستناخورده است.