
charakteristisch
ویژگیِ شاخص
ویژه یا شاخصِ یک شخص، چیز یا وضعیت خاص، بهطوریکه بتوان آن شخص یا چیز را از روی آن شناخت.
Die leicht bittere Note ist charakteristisch für diese Biersorte.
طعم کمی تلخ، ویژگی شاخص این نوع آبجو است.
شاخص
charakteristisch – charakteristischer – am charakteristischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگیِ شاخص
ویژه یا شاخصِ یک شخص، چیز یا وضعیت خاص، بهطوریکه بتوان آن شخص یا چیز را از روی آن شناخت.
Die leicht bittere Note ist charakteristisch für diese Biersorte.
طعم کمی تلخ، ویژگی شاخص این نوع آبجو است.
| شکل پایه | charakteristisch |
|---|---|
| Komparativ | charakteristischer |
| Superlativ | am charakteristischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charakteristisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charakteristisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به charakteristisch اضافه کنید.
«charakteristisch» (شاخص) صفتی است که از اسم «der Charakter» (شخصیت) گرفته شده است. این صفت ویژگیای را توصیف میکند که بخشی از «Charakter» (شخصیت) یک شخص یا چیز است و باعث میشود بتوان آن را شناخت.
Sein lautes Lachen ist ein charakteristisches Merkmal von ihm.
خنده بلندش یکی از ویژگیهای شاخص اوست.
«Charakteristisch» (شاخص) تقریباً همیشه با حرف اضافه «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «Etwas ist charakteristisch für jemanden/etwas» (چیزی برای کسی/چیزی شاخص است).
Diese Architektur ist charakteristisch für die Region.
این معماری برای این منطقه شاخص است.
Es ist charakteristisch für ihn, zu spät zu kommen.
دیر رسیدن از ویژگیهای اوست.
این واژه بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر و فاخرتر به کار میرود. از آن برای توصیف دقیق و بیطرفانه یک ویژگی استفاده میشود.
Die Studie beschreibt die charakteristischen Symptome der Krankheit.
این پژوهش علائم شاخص بیماری را توصیف میکند.
خودِ / خاص
«Eigen» (ذاتی) و «charakteristisch» (ویژگیِ شاخص) هر دو یک ویژگی معمول را بیان میکنند. «Eigen» آن ویژگی را چیزی نشان میدهد که در شخص یا چیز نهفته است و معمولاً در ترکیب «jemandem eigen» (ذاتیِ کسی بودن) میآید. «Charakteristisch» تأکید میکند که آن ویژگی معمول و قابل تشخیص است و معمولاً با «für» (برایِ) به کار میرود.

Diese ruhige Art ist für sie charakteristisch.
این رفتار آرام، ویژگیِ شاخص اوست.
Diese ruhige Art ist ihr eigen.
این رفتار آرام، ذاتیِ اوست.