
unschlagbar
لا يُهزم
جيد أو قوي أو متفوق إلى درجة لا يمكن معها هزيمته؛ لا يُهزم.
In seiner aktuellen Form ist der Tennisspieler auf diesem Belag praktisch unschlagbar.
بمستواه الحالي، لا يمكن هزيمة لاعب التنس على هذا الملعب عمليا.
لا يُهزم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُهزم
جيد أو قوي أو متفوق إلى درجة لا يمكن معها هزيمته؛ لا يُهزم.
In seiner aktuellen Form ist der Tennisspieler auf diesem Belag praktisch unschlagbar.
بمستواه الحالي، لا يمكن هزيمة لاعب التنس على هذا الملعب عمليا.

لا يُضاهى
يُقال عن سعر أو عرض منخفض إلى درجة لا يستطيع أحد أن يقدم سعرا أقل منه.
Das Geschäft wirbt mit unschlagbaren Preisen für Elektronikartikel.
يعلن المتجر عن أسعار لا تُضاهى على الأجهزة الإلكترونية.
| الصيغة الأساسية | unschlagbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschlagbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschlagbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unschlagbar.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (النفي) و«schlagbar» (قابل للهزيمة). وتشتق الصفة «schlagbar» (قابل للهزيمة) من الفعل «schlagen» (يهزم، في هذا المعنى). لذلك تعني «Unschlagbar» (لا يُهزم) حرفيا «nicht zu besiegen» (لا يمكن هزيمته).
Mit dieser Strategie ist unser Team unschlagbar.
بهذه الاستراتيجية، لا يمكن هزيمة فريقنا.
يعتمد المعنى كثيرا على السياق. ففي الرياضة أو المنافسة تعني «unschlagbar» (لا يُهزم) أنه لا يمكن هزيمته. أما في سياق التجارة والأسعار فتعني أن العرض منخفض السعر جدا.
Die Boxerin gilt seit Jahren als unschlagbar.
تُعد الملاكمة لا تُهزم منذ سنوات.
Der Supermarkt hat diese Woche ein unschlagbares Angebot für Kaffee.
لدى متجر السوبرماركت هذا الأسبوع عرض لا يُضاهى على القهوة.
في معنى «sehr günstig» (منخفض السعر جدا)، تكون «unschlagbar» (لا يُضاهى) كلمة شائعة في لغة الإعلانات. وتهدف إلى إقناع الزبائن بأن السعر أو العرض هو الأفضل في السوق.
Kaufen Sie jetzt zu einem unschlagbaren Preis!
اشتر الآن بسعر لا يُضاهى!
لم يُهزم / لا يُضاهى
يمكن أن تصف الكلمتان فريقًا لم يُهزم. تصف «Ungeschlagen» (لم يُهزم) سجله السابق، وتقرر أنه لم يتعرض لأي هزيمة حتى الآن، بينما تعبّر «unschlagbar» (لا يُهزم) عن تقييم حالي لقوته. استخدم «ungeschlagen» للنتائج، و«unschlagbar» للتوقع أو التقييم.

Nach dieser starken Serie wirkt die Mannschaft für ihre Gegner unschlagbar.
بعد هذه السلسلة القوية من الانتصارات، يبدو الفريق لا يُهزم أمام خصومه.
Nach fünf Spielen ist die Mannschaft noch ungeschlagen.
بعد خمس مباريات، ما زال الفريق لم يُهزم.