
ungeschlagen
شکستناخورده
در یک رقابت، مبارزه یا بازی شکست نخورده بودن.
Die Mannschaft ist in dieser Saison noch ungeschlagen.
این تیم در این فصل هنوز شکستناخورده است.
شکستناخورده / بیرقیب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستناخورده
در یک رقابت، مبارزه یا بازی شکست نخورده بودن.
Die Mannschaft ist in dieser Saison noch ungeschlagen.
این تیم در این فصل هنوز شکستناخورده است.

بیرقیب
در یک ویژگی مشخص، مانند قیمت یا کیفیت، بیرقیب یا بهتر از هر چیز دیگری بودن.
Mit nur 50 Euro für das Zimmer ist dieses Hotel preislich ungeschlagen.
این هتل با قیمت فقط 50 یورو برای اتاق، از نظر قیمت بیرقیب است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeschlagen اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «geschlagen» (شکستخورده)، یعنی Partizip II فعل «schlagen» (زدن یا شکست دادن)، تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht geschlagen» (شکستنخورده) یا «unbesiegt» (شکستناخورده) است.
Der Boxer ist in seiner gesamten Karriere ungeschlagen.
این بوکسور در تمام دوران حرفهایاش شکستناخورده است.
این معنا تقریباً فقط در زمینهٔ ورزش، بازی یا رقابتهای دیگر به کار میرود. به واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم)، «Spieler» (بازیکن)، «Saison» (فصل) یا «Turnier» (مسابقات) توجه کنید.
Die Mannschaft blieb die ganze Saison über ungeschlagen.
این تیم در تمام طول فصل شکستناخورده ماند.
در معنای «unübertroffen» (بیرقیب)، این واژه اغلب با قیدی مانند «preislich» (از نظر قیمت) یا گروه حرف اضافهای مانند «in puncto Qualität» (از نظر کیفیت) دقیقتر مشخص میشود. این واژه معمولاً در پایان جمله میآید.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist diese App ungeschlagen.
این برنامه از نظر سهولت استفاده بیرقیب است.
Das Mittagsmenü ist preislich einfach ungeschlagen.
منوی ناهار از نظر قیمت واقعاً بیرقیب است.
شکستناپذیر / بیرقیب
هر دو واژه میتوانند به تیمی اشاره کنند که شکست نخورده است. «ungeschlagen» (شکستناخورده) کارنامهٔ تیم را توصیف میکند و نشان میدهد که تیم هنوز هیچ شکستی نداشته است، درحالیکه «unschlagbar» (شکستناپذیر) ارزیابی فعلیِ قدرت آن را بیان میکند. برای نتایج از «ungeschlagen» و برای انتظار یا ارزیابی از «unschlagbar» استفاده کنید.

Nach fünf Spielen ist die Mannschaft noch ungeschlagen.
تیم پس از 5 بازی هنوز شکستناخورده است.
Nach dieser starken Serie wirkt die Mannschaft für ihre Gegner unschlagbar.
پس از این روند پیروزی قدرتمند، تیم از نظر حریفانش شکستناپذیر به نظر میرسد.