
vage
مبهم
چیزی که روشن، دقیق یا بهوضوح بیانشده یا قابل تشخیص نیست. دقت و جزئیات کافی ندارد.
Er hatte nur eine vage Vorstellung davon, wie er das Problem lösen sollte.
او فقط تصور مبهمی از چگونگی حل مشکل داشت.
مبهم
vage – vager – am vagsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبهم
چیزی که روشن، دقیق یا بهوضوح بیانشده یا قابل تشخیص نیست. دقت و جزئیات کافی ندارد.
Er hatte nur eine vage Vorstellung davon, wie er das Problem lösen sollte.
او فقط تصور مبهمی از چگونگی حل مشکل داشت.
| شکل پایه | vage |
|---|---|
| Komparativ | vager |
| Superlativ | am vagsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به vage اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به vage اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به vage اضافه کنید.
«Vage» (مبهم) اغلب برای توصیف فکرها، خاطرهها یا اطلاعات نامشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine vage Ahnung» (یک حدس مبهم)، «eine vage Erinnerung» (یک خاطرهٔ مبهم)، «eine vage Beschreibung» (یک توصیف مبهم) و «eine vage Aussage» (یک گفتهٔ مبهم).
Ich habe nur eine vage Erinnerung an meine frühe Kindheit.
من فقط خاطرهای مبهم از اوایل کودکیام دارم.
این واژه میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و یک فعل را توصیف کند. در این حالت، به معنای «nicht genau» (نه بهطور دقیق) یا «nur undeutlich» (فقط بهطور نامشخص) است.
Er konnte sich nur vage an den Vorfall erinnern.
او فقط بهطور مبهم میتوانست آن اتفاق را به یاد بیاورد.
«Vage» (مبهم) به زبان معیار تعلق دارد و اغلب برای بیان محتاطانه یا تأکید بر کمبود جزئیات استفاده میشود. این واژه معمولاً کمی رسمیتر از «ungenau» (نادقیق) به نظر میرسد.
Die Pläne für das Projekt sind bisher noch sehr vage.
برنامههای پروژه هنوز بسیار مبهم هستند.
تاریک / تیره / بم
«Dunkel» (مبهم به یاد داشتن) و «vage» (مبهم) هر دو میتوانند خاطرهای غیردقیق را توصیف کنند. «Dunkel» در این معنا عمدتاً در عبارت ثابتِ sich dunkel erinnern به کار میرود. «Vage» کلیتر است و میتواند خاطرهها، اطلاعات یا گفتههایی را هم توصیف کند که جزئیات روشنی ندارند.

Ich habe nur eine vage Erinnerung an unser erstes Treffen.
فقط خاطرهای مبهم از اولین دیدارمان دارم.
Ich erinnere mich dunkel an unser erstes Treffen.
اولین دیدارمان را بهطور مبهم به یاد دارم.