
unbestimmt
نامشخص
دقیقاً تعییننشده، مبهم یا نامعلوم.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
تاریخ تحویل هنوز نامشخص است.
نامشخص
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامشخص
دقیقاً تعییننشده، مبهم یا نامعلوم.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
تاریخ تحویل هنوز نامشخص است.

نامعین
به یک بازهٔ زمانیِ تعییننشده اشاره دارد.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
او برای مدتی نامعین به سفر رفته است.

مبهم
احساس مبهمی را توصیف میکند که بهسختی میتوان آن را تعریف کرد.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
او احساس مبهمی داشت که چیزی درست نبود.

نکره
در دستور زبان، اصطلاحی برای حرف تعریف یا ضمیری که به شخص یا چیز مشخصی اشاره نمیکند، مانند «ein» و «jemand».
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
در جملهٔ «مردی وارد شد»، «یک» حرف تعریف نکره است.
| شکل پایه | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbestimmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbestimmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbestimmt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «bestimmt» (معین) ساخته شده است. «Bestimmt» (معین) یعنی «sicher» (قطعی) یا «spezifisch» (مشخص). پیشوند «un-» واژهٔ پایه را نفی میکند؛ بنابراین «unbestimmt» (نامشخص) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht sicher» (قطعی نبودن) یا «nicht spezifisch» (مشخص نبودن).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
علت دقیق مشکل هنوز نامشخص است.
«unbestimmt» (نامشخص) در معنای اصلی خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که اطلاعات یا یک برنامه را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein unbestimmter Ort» (مکانی نامشخص)، «eine unbestimmte Anzahl» (تعداد نامشخص) و «eine unbestimmte Zukunft» (آیندهای نامعلوم).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
تعداد نامشخصی از مهمانان ثبتنام کرده است.
عبارت «auf unbestimmte Zeit» (برای مدتی نامعین) بسیار رایج و ثابت است. این عبارت یعنی مدت یک وضعیت تعیین نشده است و نمیدانید چه زمانی پایان خواهد یافت.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
نمایشگاه برای مدتی نامعین تمدید شد.
برای توصیف یک احساس مبهم یا یک حدس، «unbestimmt» (مبهم) تقریباً همیشه در ترکیب «ein unbestimmtes Gefühl» (احساسی مبهم) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که احساس میکنید چیزی وجود دارد، اما نمیتوانید دقیقاً بگویید چیست.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
احساس مبهمی داشتم که کسی مرا زیر نظر دارد.
این معنا یک اصطلاح تخصصی در دستور زبان است. وقتی این واژه همراه با کلماتی مانند «Artikel» (حرف تعریف)، «Pronomen» (ضمیر) یا «Zahlwort» (عددواژه) به کار میرود، میتوانید این معنا را تشخیص دهید.
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
کلماتی مانند «jemand» (کسی) یا «etwas» (چیزی) را ضمیرهای نکره مینامند.
باز
«Offen» (نامشخص) یعنی زمانِ تعیینشده هنوز تصمیمگیری نشده است. «unbestimmt» (نامشخص) یعنی زمان دقیقاً تعیین نشده است، مثلاً چون فقط یک بازهٔ تقریبی معلوم است. «Offen» زمانی به کار میرود که تصمیمی هنوز گرفته نشده باشد و «unbestimmt» زمانی که جزئیات دقیق وجود نداشته باشد.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
زمان جلسه هنوز نامشخص است، چون تا حالا فقط ماه آن مشخص شده است.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
زمان جلسه هنوز مشخص نیست، چون تیم فردا دربارهٔ آن تصمیم میگیرد.