
allgemein
همگانی
مربوط به همه یا بیشتر افراد یا چیزها؛ برای همه معتبر و محدود به موردی خاص نیست.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
سیگار کشیدن در ساختمانهای عمومی بهطور کلی ممنوع است.
همگانی / کلی
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همگانی
مربوط به همه یا بیشتر افراد یا چیزها؛ برای همه معتبر و محدود به موردی خاص نیست.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
سیگار کشیدن در ساختمانهای عمومی بهطور کلی ممنوع است.

کلی
غیرجزئی یا غیراختصاصی؛ مبهم یا سطحی.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
انتقادت بیش از حد کلی است؛ باید مشخصتر صحبت کنی.

بهطور کلی
در حالت معمول؛ بیشتر اوقات؛ معمولاً.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
بهطور کلی، مردم اینجا خیلی مهربان هستند.
| شکل پایه | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allgemein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allgemein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به allgemein اضافه کنید.
این واژه از «all» (همه) و «gemein» (مشترک) تشکیل شده است. «Gemein» (مشترک) در اینجا به معنای «böse» (بداخلاق) یا «بدجنس» نیست، بلکه مانند واژهٔ «Gemeinde» (اجتماع یا شهرداری) به معنای «gemeinsam» (مشترک) یا «üblich» (معمول) است. بنابراین «Allgemein» (همگانی) در معنای تحتاللفظی یعنی «allen gemeinsam» (مشترک میان همه).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
این پرسشی دربارهٔ موضوعی مورد علاقهٔ همگان است.
عبارت «im Allgemeinen» (بهطور کلی) یک قید ثابت است و معنای «normalerweise» (معمولاً) میدهد. اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد؛ این ساختار وارونگی نام دارد.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
بهطور کلی، فروشگاه ساعت 18 بسته میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «allgemein bekannt» (بهطور کلی شناختهشده)، «allgemein gültig» (بهطور کلی معتبر) و «allgemein zugänglich» (برای عموم قابلدسترسی). این واژه در اصطلاحات ثابتی مانند «allgemeine Geschäftsbedingungen» (شرایط عمومی معامله، AGB) یا «der allgemeine Wille» (ارادهٔ عمومی) نیز به کار میرود.
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
همه میدانند که ورزش برای سلامتی مفید است.
«allgemein» (کلی) در معنای «nicht spezifisch» (غیراختصاصی) اغلب در بافتی انتقادی به کار میرود و معمولاً «zu» (بیش از حد) آن را تشدید میکند. در این حالت، یک گفته «zu allgemein» (بیش از حد کلی) است و برای مفید بودن، جزئیات کافی ندارد.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
پاسخش برای من بیش از حد کلی بود؛ جزئیات بیشتری لازم دارم.
اصلاً / بهطور کلی
«überhaupt» (بهطور کلی) و «im Allgemeinen» (بهطور کلی) هر دو میتوانند یک گفته را تعمیم دهند. «im Allgemeinen» چیزی را توصیف میکند که معمولاً یا بیشتر اوقات درست است. «überhaupt» دامنهٔ گفتوگو را بیشتر گسترش میدهد و موضوع را بهطور کلی در نظر میگیرد. برای یک حالت معمول و کلی، «im Allgemeinen» مناسبتر است.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
بهطور کلی، مردم به قوانین روشن واکنش مثبتی نشان میدهند.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
بهطور کلی، مردم معمولاً به قوانین روشن واکنش مثبتی نشان میدهند.