
unstrittig
قطعی
مورد اختلاف یا تردید نیست و همه آن را درست یا واقعی میدانند.
Es ist unstrittig, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
قطعی است که ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
قطعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعی
مورد اختلاف یا تردید نیست و همه آن را درست یا واقعی میدانند.
Es ist unstrittig, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
قطعی است که ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
این واژه از «Streit» (اختلاف) گرفته شده است. «Strittig» (مورد اختلاف) یعنی «umstritten» (مورد مناقشه) یا «diskutabel» (قابل بحث). پیشوند «un-» (نفیکننده) این معنا را نفی میکند؛ بنابراین «unstrittig» (قطعی) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Streit» (بدون اختلاف) یا «nicht umstritten» (مورد اختلاف نبودن).
Die Faktenlage in diesem Fall ist völlig unstrittig.
وضعیت واقعی این پرونده کاملاً قطعی است.
یکی از ساختهای بسیار رایج «Es ist unstrittig, dass ...» (قطعی است که ...) است. این ساخت جمله یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند که در آن واقعیت یا نتیجهای بهطور کلی پذیرفتهشده بیان میشود.
Es ist unstrittig, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
قطعی است که زمین به دور خورشید میچرخد.
«Unstrittig» (قطعی) بیشتر در بافتهای رسمی، عینی یا استدلالی به کار میرود. این واژه را اغلب در اخبار، متنهای علمی یا اسناد حقوقی میبینید تا واقعیتی را مسلم و پذیرفتهشده نشان دهد.
Der Nutzen dieser Maßnahme ist unter Experten unstrittig.
فایدهٔ این اقدام در میان کارشناسان قطعی است.
بیشک
هر دو واژه یک گفته را قطعی نشان میدهند. «zweifellos» (بیشک) بر نبودن تردید منطقی تأکید میکند، در حالی که «unstrittig» (قطعی) بر این نکته تأکید دارد که هیچکس یا هیچ طرفی آن گفته را مورد مخالفت قرار نمیدهد. برای ارزیابی مطمئن خودتان از «zweifellos» استفاده کنید و زمانی «unstrittig» را به کار ببرید که توافق عمومی یا نبود مخالفت مهم باشد.

In der gemeinsamen Besprechung war unstrittig, dass er der richtige Kandidat ist.
در جلسه مشترک، قطعی بود که او نامزد مناسب است.
Nach den neuen Beweisen ist er zweifellos der richtige Kandidat.
با توجه به شواهد جدید، او بیشک نامزد مناسب است.