
zweifellos
بیشک
بدون هیچ تردیدی؛ کاملاً قطعی و انکارناپذیر.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
او بیشک بهترین نامزد این شغل است.
بیشک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشک
بدون هیچ تردیدی؛ کاملاً قطعی و انکارناپذیر.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
او بیشک بهترین نامزد این شغل است.
این واژه از «der Zweifel» (تردید) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» بهمعنی «بدون» است؛ بنابراین «zweifellos» (بیشک) بهمعنای تحتاللفظی «ohne Zweifel» (بدون تردید) است.
Seine Argumente waren logisch und zweifellos überzeugend.
استدلالهای او منطقی و بیشک قانعکننده بودند.
«zweifellos» (بیشک) بهعنوان قید جایگاه انعطافپذیری دارد. میتواند در ابتدای جمله و در جایگاه 1 بیاید؛ در این صورت فعل پس از آن میآید. همچنین میتواند درون جمله، معمولاً بعد از فعل و فاعل، قرار بگیرد.
Zweifellos ist dies die beste Lösung für das Problem.
بیشک، این بهترین راهحل برای مشکل است.
Das Konzert war zweifellos ein unvergessliches Erlebnis.
این کنسرت بیشک تجربهای فراموشنشدنی بود.
از «Zweifellos» (بیشک) برای این استفاده میشود که گفتهای محکمتر و قطعیتر به نظر برسد. این واژه به نظر یا اظهار نظر وزن و قدرت اقناع بیشتری میدهد.
Er hat hart für seinen Erfolg gearbeitet, das ist zweifellos wahr.
او برای موفقیتش سخت تلاش کرده است؛ این بیشک حقیقت دارد.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«Bestimmt» (حتماً) میتواند انتظار شخصیِ قویای را بیان کند، بدون اینکه از نظر عینی هرگونه تردیدی را منتفی بداند. «Zweifellos» (بیشک) در مقابل، گفته را انکارناپذیر نشان میدهد. برای یک ارزیابی مطمئن، «bestimmt» مناسب است؛ اما برای گفتهای که واقعیتهای روشن از آن پشتیبانی میکنند، «zweifellos» مناسب است.

Nach ihren eindeutig belegten Erfolgen ist Lara zweifellos die richtige Kandidatin.
با توجه به موفقیتهای روشن و مستند او، لارا بیشک نامزد مناسب است.
Meiner Einschätzung nach ist Lara bestimmt die richtige Kandidatin.
به نظر من، لارا حتماً نامزد مناسب است.