
unantastbar
تخلفناپذیر
چیزی که نباید نقض، مخدوش یا زیر سؤال برده شود. این واژه اغلب دربارهٔ حقوق، کرامت یا اصول به کار میرود.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
طبق قانون اساسی، کرامت انسان تخلفناپذیر است.
تخلفناپذیر / دستنیافتنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلفناپذیر
چیزی که نباید نقض، مخدوش یا زیر سؤال برده شود. این واژه اغلب دربارهٔ حقوق، کرامت یا اصول به کار میرود.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
طبق قانون اساسی، کرامت انسان تخلفناپذیر است.

دستنیافتنی
در معنای مجازی، به شخصی گفته میشود که به دلیل قدرت، جایگاه یا اعتبارش ظاهراً از انتقاد، حمله یا پیامدها در امان است.
Nachdem er die Meisterschaft gewonnen hatte, galt der Trainer in der Öffentlichkeit als unantastbar.
بعد از قهرمانی، مربی در افکار عمومی دستنیافتنی به شمار میآمد.
| شکل پایه | unantastbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unantastbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unantastbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unantastbar اضافه کنید.
این واژه ساختار روشنی دارد: «un-» (نه) + «antasten» (لمس کردن، آسیب زدن) + «-bar» (امکان). بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را نمیتوان نقض کرد یا زیر سؤال برد.
Seine Entscheidung in dieser Sache war für alle unantastbar.
تصمیم او در این مورد برای همه تخلفناپذیر بود.
این معنا اغلب با ارزشهای انتزاعی و والا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unantastbare Würde» (کرامت تخلفناپذیر)، «unantastbare Rechte» (حقوق تخلفناپذیر) و «unantastbare Prinzipien» (اصول تخلفناپذیر).
Die Pressefreiheit ist ein unantastbares Gut in einer Demokratie.
آزادی مطبوعات در یک دموکراسی، ارزشی تخلفناپذیر است.
جملهٔ «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (کرامت انسان تخلفناپذیر است) نخستین مادهٔ قانون اساسی آلمان است. به همین دلیل، این واژه در آلمان معنایی حقوقی و فلسفی با اهمیت بسیار زیادی دارد.
Dieser Grundsatz ist die Basis vieler Gesetze.
این اصل پایهٔ بسیاری از قوانین است.
این معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که به یک شخص و جایگاه اجتماعی او مربوط میشود. موضوع، یک حق نیست؛ بلکه این است که شخصی به دلیل قدرت یا موفقیتش ظاهراً از انتقاد در امان باشد.
Nach dem großen Erfolg schien der Firmengründer für eine Weile unantastbar.
پس از موفقیت بزرگ، بنیانگذار شرکت مدتی دستنیافتنی به نظر میرسید.
مقدس
«heilig» (حرمتداشتنی) و «unantastbar» (تخلفناپذیر) هر دو میتوانند قاعده یا اصلی را بهعنوان چیزی ویژه و محافظتشده توصیف کنند. «heilig» بر اهمیت ویژه و اغلب ارزشی آن تأکید میکند، درحالیکه «unantastbar» برجسته میکند که هیچکس اجازه ندارد آن را زیر سؤال ببرد یا تغییر دهد. برای بیان نگرش به آن از «heilig» استفاده کنید و برای تأکید بر ممنوعیت صریح دخالت در آن از «unantastbar» استفاده کنید.

Die Würde jedes Menschen muss auch in schwierigen Situationen unantastbar bleiben.
کرامت هر انسانی باید حتی در شرایط دشوار هم خدشهناپذیر بماند.
Für unsere Familie ist dieser Feiertag heilig, deshalb ändern wir an diesem Brauch nichts.
این تعطیلی برای خانوادهٔ ما حرمت دارد، برای همین هیچ تغییری در این رسم نمیدهیم.