
zweifelsfrei
بدون شک
بدون هیچ شکی؛ کاملاً قطعی، روشن و غیرقابلانکار.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
بدون شک ثابت شد که متهم بیگناه است.
بدون شک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون شک
بدون هیچ شکی؛ کاملاً قطعی، روشن و غیرقابلانکار.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
بدون شک ثابت شد که متهم بیگناه است.
این واژه از «Zweifel» (شک)، حرف پیوندی s و «frei» (آزاد) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «frei von Zweifeln» (آزاد از شک) است و برای تأکید بر یک گفته به کار میرود.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
اصالت سند بدون شک تأیید شد.
«Zweifelsfrei» (بدون شک) اغلب با فعلهایی به کار میرود که روشنی یا مدرک را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zweifelsfrei beweisen» (بدون شک ثابت کردن)، «zweifelsfrei nachweisen» (بدون شک اثبات کردن) و «zweifelsfrei identifizieren» (بدون شک شناسایی کردن).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
مجرم با استفاده از اثر انگشتها بدون شک شناسایی شد.
این واژه بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد؛ برای مثال در گزارشهای حقوقی، علمی یا پلیسی. این واژه به یک گفته وزن و اعتبار زیادی میدهد.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
گزارش کارشناسی بدون شک تأیید میکند که پل ایمن است.
قطعی
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که روشن است و برداشت متفاوتی از آن ممکن نیست. «Eindeutig» (قطعی) بیش از همه بر این تأکید میکند که یک گفته یا نشانه فقط یک تفسیر دارد؛ «zweifelsfrei» (بدون شک) فراتر میرود و تأکید میکند که واقعاً هیچ شکی باقی نمیماند. برای معنای روشن از «eindeutig» و وقتی میخواهید بر درجهٔ بسیار بالای اطمینان تأکید کنید، از «zweifelsfrei» استفاده کنید.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
تصاویر بدون شک نشان میدادند که او هنگام وقوع جرم آنجا بوده است.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
پاسخ شاهد قطعی بود و هیچ جای تفسیری دیگری باقی نمیگذاشت.