
die Schlappe
شکست سنگین
شکستی آشکار، ناکامی یا عقبگردی، اغلب در یک رقابت یا درگیری.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
حزب در انتخابات متحمل شکست سنگینی شد.
شکست / دمپایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست سنگین
شکستی آشکار، ناکامی یا عقبگردی، اغلب در یک رقابت یا درگیری.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
حزب در انتخابات متحمل شکست سنگینی شد.

دمپایی
دمپایی ساده و بازِ خانگی یا حمام که بهراحتی میتوان پا را در آن کرد. این واژه اغلب بهصورت جمع، یعنی Schlappen، به کار میرود.
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
دمپایی چپم را پیدا نمیکنم.
«Die Schlappe» (شکست سنگین یا دمپایی) با صفت «schlapp» (ضعیف، خسته) همخانواده است. یک شکست، آدم را «schlapp» (ضعیف و بیحال) میکند و یک دمپایی خانگی، کفشی «schlapper» (نرم و بیقالب) است.
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
بعد از این شکست سنگین، تمام اعضای تیم احساس ضعف و بیحالی میکردند.
معنا را بهراحتی میتوان از زمینه تشخیص داد. اگر صحبت از رقابت، ورزش یا سیاست باشد، منظور شکست است. اگر صحبت از لباس، پا یا خانه باشد، منظور کفشی است که اغلب بهصورت جمع، یعنی «Schlappen» (دمپاییها)، به کار میرود.
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
دولت در رأیگیری متحمل شکست سنگینی شد.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
لطفاً دمپاییهایت را بپوش؛ زمین سرد است.
برای معنای «Niederlage» (شکست)، ترکیبهای ثابتی با فعل وجود دارد، مانند «eine Schlappe einstecken» (شکست خوردن)، «eine Schlappe erleiden» (متحمل شکست شدن) یا «eine Schlappe kassieren» (شکست خوردن). این واژه اغلب با صفتهایی مانند «herb» (سنگین)، «bitter» (تلخ) یا «deutlich» (آشکار) همراه میشود.
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
تیم مدعی قهرمانی مجبور شد در فینال متحمل شکستی غیرمنتظره شود.
شکست / شعبه / انبار
Niederlage (شکست) بهصورت خنثی بیان میکند که یک بازی یا دوئل باخته شده است. Schlappe (شکست سنگین) محاورهایتر به نظر میرسد و معمولاً نتیجه را آشکار یا خجالتآور نشان میدهد. در یک گزارش بیطرفانه، Niederlage مناسب است؛ برای ارزیابی تأکیدآمیز یک شکست آشکار، Schlappe مناسب است.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
هواداران باخت خجالتآور 0:5 را یک شکست سنگین نامیدند.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
مربی بعد از باخت نزدیک 1:2، بیطرفانه آن را یک شکست نامید.