
die Aufbewahrung
نگهداری
انبار کردن یا نگهداشتن امن اشیا برای محافظت از آنها در برابر گمشدن، دزدیدهشدن یا آسیبدیدن.
Die Aufbewahrung wichtiger Dokumente sollte an einem feuerfesten Ort erfolgen.
مدارک مهم باید در مکانی ضدحریق نگهداری شوند.
نگهداری / محل امانتداری
die Aufbewahrung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهداری
انبار کردن یا نگهداشتن امن اشیا برای محافظت از آنها در برابر گمشدن، دزدیدهشدن یا آسیبدیدن.
Die Aufbewahrung wichtiger Dokumente sollte an einem feuerfesten Ort erfolgen.
مدارک مهم باید در مکانی ضدحریق نگهداری شوند.

محل امانتداری
مکانی که میتوان اشیا را موقتاً در آن تحویل داد و نگهداشت، مثلاً رختکن یا کمد قفلدار.
Sie können Ihre Koffer an der Aufbewahrung am Bahnhof abgeben.
شما میتوانید چمدانهایتان را در محل امانتداری ایستگاه قطار تحویل دهید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Aufbewahrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufbewahrung | – |
| Akkusativ | die Aufbewahrung | – |
| Dativ | der Aufbewahrung | – |
| Genitiv | der Aufbewahrung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «aufbewahren» (نگهداری کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند. خود «Aufbewahren» (نگهداری کردن) یعنی چیزی را با خیال راحت نگهداشتن تا گم یا خراب نشود.
Bitte beachten Sie die Hinweise zur korrekten Aufbewahrung des Medikaments.
لطفاً دستورالعملهای مربوط به نگهداری درست دارو را رعایت کنید.
معنا به متن بستگی دارد. اگر صحبت از فرایند نگهداری چیزی باشد، منظور معنای اول است. اگر واژه به مکانی مشخص مانند پیشخوان یا اتاق اشاره کند، منظور معنای دوم است.
Die Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank ist wichtig.
نگهداری مواد غذایی در یخچال مهم است.
Ich habe meinen Mantel an der Aufbewahrung im Theater abgegeben.
من پالتویم را در محل امانتداری تئاتر تحویل دادم.
وقتی منظور فرایند نگهداری باشد، «Aufbewahrung» (نگهداری) اغلب با صفتهایی مانند «sicher» (امن)، «trocken» (خشک)، «kühl» (خنک) یا «getrennt» (جداگانه) ترکیب میشود.
Für eine sichere Aufbewahrung Ihrer Wertsachen können Sie unseren Hotelsafe nutzen.
برای نگهداری امن اشیای ارزشمندتان میتوانید از گاوصندوق هتل ما استفاده کنید.
«Aufbewahrung» (محل امانتداری) بهعنوان مکان معمولاً در ایستگاههای قطار، فرودگاهها، موزهها یا تئاترها وجود دارد. واژهٔ «Gepäckaufbewahrung» (امانتداری بار و چمدان) نیز زیاد به کار میرود.
Die Aufbewahrung für Rucksäcke befindet sich im Eingangsbereich des Museums.
محل امانتداری کولهپشتیها در بخش ورودی موزه قرار دارد.
اسکان / محل اقامت
هر دو واژه میتوانند به قرار دادن اشیا در مکانی مشخص اشاره کنند. «Unterbringung» (نگهداری) بیشتر بر قرار دادن یا جا دادن چیزی تأکید دارد، در حالی که «Aufbewahrung» (نگهداری) علاوه بر آن، نگهداری امن برای استفادهٔ بعدی را برجسته میکند. اگر فقط محل تعیینشده مهم است، «Unterbringung» مناسب است؛ وقتی محافظت در برابر گمشدن یا آسیبدیدن اهمیت دارد، «Aufbewahrung» انتخاب بهتری است.

Für die Aufbewahrung der Koffer schloss das Hotel den Abstellraum ab.
هتل اتاقی را که چمدانها در آن نگهداری میشدند قفل کرد.
Für die Unterbringung der Koffer stellte das Hotel einen Abstellraum bereit.
هتل برای نگهداری چمدانها یک اتاق انبار در اختیار گذاشت.