
die Darbietung
اجرا
اجرای هنری یا سرگرمکننده در برابر تماشاگران؛ برای مثال یک قطعهٔ موسیقی، نمایش یا اجرای رقص.
Die akrobatische Darbietung im Zirkus war atemberaubend.
اجرای آکروباتیک در سیرک نفسگیر بود.
اجرا / ارائه
die Darbietung, die Darbietungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
اجرای هنری یا سرگرمکننده در برابر تماشاگران؛ برای مثال یک قطعهٔ موسیقی، نمایش یا اجرای رقص.
Die akrobatische Darbietung im Zirkus war atemberaubend.
اجرای آکروباتیک در سیرک نفسگیر بود.

ارائه
شیوهای که اطلاعات، واقعیتها یا محتوا ارائه یا نمایش داده میشوند. این واژه اغلب به ساختار و وضوح ارائه اشاره دارد.
Die übersichtliche Darbietung der komplexen Daten half allen, das Problem zu verstehen.
ارائهٔ منظم دادههای پیچیده به همه کمک کرد تا مسئله را بفهمند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Darbietungen |
| Genitiv | der Darbietung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Darbietung | die Darbietungen |
| Akkusativ | die Darbietung | die Darbietungen |
| Dativ | der Darbietung | den Darbietungen |
| Genitiv | der Darbietung | der Darbietungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Darbietung» (اجرا، ارائه) از فعل جداشدنی «darbieten» (ارائه دادن، اجرا کردن) گرفته شده است. «Bieten» یعنی «anbieten» (پیشنهاد دادن، عرضه کردن) و پیشوند «dar-» ایدهٔ ارائه یا اجرا برای تماشاگران را تقویت میکند.
Die Sängerin wird heute Abend einige neue Lieder darbieten.
این خواننده امشب چند ترانهٔ جدید اجرا خواهد کرد.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از هنر، موسیقی یا تئاتر باشد، منظور اجرای هنری است. اگر صحبت از اطلاعات، دادهها یا واقعیتها باشد، منظور شیوهٔ ارائهٔ آنهاست.
Die musikalische Darbietung der Band war fantastisch.
اجرای موسیقی گروه فوقالعاده بود.
Die grafische Darbietung der Umfrageergebnisse war sehr verständlich.
ارائهٔ گرافیکی نتایج نظرسنجی بسیار قابلفهم بود.
واژهٔ «Darbietung» (اجرا، ارائه) نسبتاً رسمی به نظر میرسد. این واژه اغلب در برنامهها، نقدها یا اطلاعیههای رسمی دیده میشود.
Auf dem Programm steht eine Darbietung klassischer Tänze.
در برنامه، اجرای رقصهای کلاسیک قرار دارد.
در بافت اجرای هنری، «Darbietung» (اجرا) اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت را ارزیابی میکنند؛ برای مثال «eine beeindruckende» (یک اجرای چشمگیر)، «eine gelungene» (یک اجرای موفق) یا «eine schwache Darbietung» (یک اجرای ضعیف).
Die Zuschauer applaudierten nach der beeindruckenden Darbietung des Pianisten.
تماشاگران پس از اجرای چشمگیر پیانیست دست زدند.
وقتی صحبت از ارائهٔ اطلاعات است، صفتهای رایج ساختار و قابلفهم بودن آن را توصیف میکنند؛ برای مثال «eine klare» (یک ارائهٔ روشن)، «eine übersichtliche» (یک ارائهٔ منظم) یا «eine detaillierte Darbietung» (یک ارائهٔ مفصل).
Für die Präsentation wünsche ich mir eine klare Darbietung der wichtigsten Fakten.
برای ارائه، میخواهم مهمترین واقعیتها بهروشنی ارائه شوند.
بازی
روی صحنه، «Spiel» (بازیگری) بهطور مشخص به شیوهای اشاره میکند که یک بازیگر نقش را اجرا میکند. «Darbietung» (اجرا) به اجرای ارائهشده بهعنوان یک مجموعه اشاره دارد و میتواند موسیقی یا رقص را هم شامل شود. برای بازیگری، «Spiel» و برای کل اجرا، «Darbietung» را به کار میبرید.

Beim Monolog überzeugte die ganze Darbietung der Schauspielerin das Publikum.
کل اجرای این بازیگر در تکگویی، تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
Beim Monolog überzeugte das feine Spiel der Schauspielerin das Publikum.
بازیگریِ ظریفِ این بازیگر در تکگویی، تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.