
das Unverständnis
عدم درک
ناتوانی یا نخواستنِ درک کردنِ اعمال، انگیزهها یا گفتههای شخصی دیگر یا یک موضوع.
Seine plötzliche Kündigung stieß bei den Kollegen auf völliges Unverständnis.
استعفای ناگهانی او با عدم درک کاملِ همکارانش روبهرو شد.
عدم درک
das Unverständnis, die Unverständnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عدم درک
ناتوانی یا نخواستنِ درک کردنِ اعمال، انگیزهها یا گفتههای شخصی دیگر یا یک موضوع.
Seine plötzliche Kündigung stieß bei den Kollegen auf völliges Unverständnis.
استعفای ناگهانی او با عدم درک کاملِ همکارانش روبهرو شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unverständnisse |
| Genitiv | des Unverständnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unverständnis | die Unverständnisse |
| Akkusativ | das Unverständnis | die Unverständnisse |
| Dativ | dem Unverständnis | den Unverständnissen |
| Genitiv | des Unverständnisses | der Unverständnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند منفی «Un-» و اسم «Verständnis» (درک) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نبودِ درک است. خودِ اسم «Verständnis» از فعل «verstehen» (درک کردن) گرفته شده است.
Sein Verhalten war für mich der reinste Ausdruck von Unverständnis.
رفتار او برای من خالصترین نمونهٔ عدم درک بود.
یک عبارت ثابت و بسیار رایج «auf Unverständnis stoßen» (با عدم درک روبهرو شدن) است. این عبارت یعنی دیگران یک عمل یا گفته را درک یا قبول نمیکنند.
Sein Vorschlag, die Kantine zu schließen, stieß bei den Mitarbeitern auf großes Unverständnis.
پیشنهاد او برای تعطیل کردن غذاخوری با عدم درک زیادی از سوی کارکنان روبهرو شد.
میتوان عدم درک خود را فعالانه بیان یا نشان داد. اغلب برای بیان چیزی که درک نمیکنیم، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود.
Sie äußerte ihr Unverständnis für seine Entscheidung.
او عدم درک خود را از تصمیمش بیان کرد.
Ich habe absolut kein Unverständnis für solch ein rücksichtsloses Verhalten.
من مطلقاً هیچ عدم درکی از چنین رفتار بیملاحظهای ندارم.
سوءتفاهم
«Missverständnis» (سوءتفاهم) زمانی به وجود میآید که گفته یا کاری برخلاف منظور اصلی فهمیده شود. در مقابل، «Unverständnis» (عدم درک) یعنی کسی نمیتواند یا نمیخواهد گفته، انگیزه یا موضوعی را درک کند. برای یک تفسیر نادرست و مشخص، «Missverständnis» مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً «Unverständnis» انتخاب بهتری است.

Für Annas Unverständnis über den neuen Plan fand der Chef keine Erklärung.
رئیس نتوانست توضیحی برای عدم درک آنا از طرح جدید پیدا کند.
Wegen eines Missverständnisses glaubte Anna, dass der Termin heute stattfindet.
بهخاطر یک سوءتفاهم، آنا فکر کرد که قرار امروز برگزار میشود.