
das Unverständnis
عدم الفهم
العجز أو عدم الرغبة في فهم تصرفات شخص آخر أو دوافعه أو أقواله، أو فهم أمر ما.
Seine plötzliche Kündigung stieß bei den Kollegen auf völliges Unverständnis.
قوبل استقالته المفاجئة بعدم فهم تام من زملائه.
عدم الفهم
das Unverständnis, die Unverständnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم الفهم
العجز أو عدم الرغبة في فهم تصرفات شخص آخر أو دوافعه أو أقواله، أو فهم أمر ما.
Seine plötzliche Kündigung stieß bei den Kollegen auf völliges Unverständnis.
قوبل استقالته المفاجئة بعدم فهم تام من زملائه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unverständnisse |
| Genitiv | des Unverständnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unverständnis | die Unverständnisse |
| Akkusativ | das Unverständnis | die Unverständnisse |
| Dativ | dem Unverständnis | den Unverständnissen |
| Genitiv | des Unverständnisses | der Unverständnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من أداة النفي «Un-» (النفي) والاسم «Verständnis» (الفهم). لذلك تصف حرفيا غياب الفهم. والاسم «Verständnis» (الفهم) مشتق من الفعل «verstehen» (يفهم).
Sein Verhalten war für mich der reinste Ausdruck von Unverständnis.
كان سلوكه بالنسبة إليّ تعبيرا خالصا عن عدم الفهم.
من التعبيرات الثابتة الشائعة جدا «auf Unverständnis stoßen» (يُقابَل بعدم الفهم). ويعني أن الآخرين لا يفهمون تصرفا أو قولا أو لا يقبلونه.
Sein Vorschlag, die Kantine zu schließen, stieß bei den Mitarbeitern auf großes Unverständnis.
قوبل اقتراحه بإغلاق المقصف بعدم فهم كبير من الموظفين.
يمكنك التعبير عن عدم فهمك أو إظهاره. وغالبا ما يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) لبيان ما لا تفهمه.
Sie äußerte ihr Unverständnis für seine Entscheidung.
أعربت عن عدم فهمها لقراره.
Ich habe absolut kein Unverständnis für solch ein rücksichtsloses Verhalten.
أنا لا أتفهم إطلاقا مثل هذا السلوك الذي لا يراعي مشاعر الآخرين.
سوء فهم
ينشأ «Missverständnis» عندما يُفهم قول أو تصرف على نحو يختلف عن المقصود منه. أما «Unverständnis» فيعني أن شخصًا لا يستطيع أو لا يريد فهم قول أو دافع أو أمر ما. عند وجود تفسير خاطئ محدد، يناسب «Missverständnis»، وفي غير ذلك يكون «Unverständnis» أنسب غالبًا.

Für Annas Unverständnis über den neuen Plan fand der Chef keine Erklärung.
لم يجد المدير تفسيرًا لعدم فهم آنا للخطة الجديدة.
Wegen eines Missverständnisses glaubte Anna, dass der Termin heute stattfindet.
بسبب سوء فهم، اعتقدت آنا أن الموعد اليوم.