
das Missverständnis
سوءتفاهم
موقعیتی که در آن گفته یا کاری برخلاف منظور اصلی فهمیده میشود.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
اظهارنظر طعنهآمیز او باعث یک سوءتفاهم بزرگ شد.
سوءتفاهم
das Missverständnis, die Missverständnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوءتفاهم
موقعیتی که در آن گفته یا کاری برخلاف منظور اصلی فهمیده میشود.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
اظهارنظر طعنهآمیز او باعث یک سوءتفاهم بزرگ شد.

سوءتفاهم
اختلاف نظر یا دعوای کوچکی که بر پایهٔ برداشت نادرست شکل گرفته است.
Wir hatten ein kleines Missverständnis, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
بین ما یک سوءتفاهم کوچک پیش آمد، اما خیلی زود دوباره آشتی کردیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Missverständnisse |
| Genitiv | des Missverständnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Akkusativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Dativ | dem Missverständnis | den Missverständnissen |
| Genitiv | des Missverständnisses | der Missverständnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «miss-» (اشتباه یا بد) و اسم «Verständnis» (درک) ساخته شده است. پیشوند «miss-» به معنای «falsch» (اشتباه) یا «schlecht» (بد) است؛ بنابراین «Missverständnis» (سوءتفاهم) در اصل یعنی «falsches Verständnis» (درک نادرست).
Durch ein Missverständnis hat er den falschen Zug genommen.
بهخاطر یک سوءتفاهم، او سوار قطار اشتباهی شد.
فعلهای رایجی که با «Missverständnis» (سوءتفاهم) به کار میروند عبارتاند از «ein Missverständnis aufklären» (یک سوءتفاهم را برطرف کردن) و «ausräumen» (برطرف کردن). همچنین میتوان گفت «Missverständnisse vermeiden» (از سوءتفاهمها جلوگیری کردن) یا گفت چیزی «auf einem Missverständnis beruht» (بر پایهٔ یک سوءتفاهم است).
Wir müssen dieses Missverständnis so schnell wie möglich aufklären.
باید این سوءتفاهم را هرچه زودتر برطرف کنیم.
Ihre ganze Theorie beruht auf einem grundlegenden Missverständnis.
تمام نظریهٔ او بر پایهٔ یک سوءتفاهم اساسی است.
یک عبارت بسیار رایج برای روشن کردن یک موقعیت این است: «Es handelt sich um ein Missverständnis.» (این یک سوءتفاهم است.) با این عبارت میگوییم که چیزی اشتباه برداشت شده است.
Nein, ich bin nicht böse. Es handelt sich nur um ein Missverständnis.
نه، من عصبانی نیستم. فقط یک سوءتفاهم پیش آمده است.
ترکیب «ein kleines Missverständnis» (یک سوءتفاهم کوچک) اغلب برای توصیف اختلاف نظر یا دعوای کوچکی به کار میرود که میتوان آن را سریع حل کرد.
Wegen eines kleinen Missverständnisses haben sie kurz nicht miteinander gesprochen.
بهخاطر یک سوءتفاهم کوچک، آنها برای مدت کوتاهی با هم صحبت نکردند.
اشتباه
«Irrtum» (اشتباه) و «Missverständnis» (سوءتفاهم) هر دو بر پایهٔ تصور نادرستی شکل میگیرند. «Irrtum» میتواند هر ارزیابی نادرستی باشد، درحالیکه «Missverständnis» زمانی به وجود میآید که گفته یا کاری برخلاف منظور اصلی فهمیده شود. برای اشتباهی بدون ارتباط یا گفتوگو، «Irrtum» مناسبتر است و برای سخنانی که نادرست فهمیده شدهاند، «Missverständnis» مناسبتر است.

Das Missverständnis entstand, weil ich ihre Nachricht als Absage verstanden hatte.
این سوءتفاهم از آنجا به وجود آمد که من پیام او را بهمنزلهٔ لغو قرار فهمیدم.
Mein Irrtum war, dass ich den Termin im Kalender für Freitag eingetragen hatte.
اشتباه من این بود که وقت قرار را در تقویم برای جمعه ثبت کرده بودم.