
kurzzeitig
کوتاهمدت
فقط برای مدت کوتاهی ادامهدار؛ دارای مدت کوتاه.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
بعد از قطع برق، اینترنت فقط برای مدت کوتاهی قطع شد.
کوتاهمدت
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاهمدت
فقط برای مدت کوتاهی ادامهدار؛ دارای مدت کوتاه.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
بعد از قطع برق، اینترنت فقط برای مدت کوتاهی قطع شد.
| شکل پایه | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurzzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurzzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kurzzeitig اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «kurz» (کوتاه) و «Zeit» (زمان) با پسوند صفتساز «-ig» ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «دارای مدت کوتاه» است.
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
اختلال کوتاهمدتی در سیستم پیش آمد.
«Kurzzeitig» (کوتاهمدت) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قیدی که فعل را توصیف میکند، به کار برود. در نقش قید، شکل آن تغییر نمیکند.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
فروشگاه بهدلیل تعمیرات کوتاهمدت بسته بود.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
درد فقط برای مدت کوتاهی کاهش پیدا کرد.
از «Kurzzeitig» (کوتاهمدت) اغلب برای توصیف رویدادهای غیرمنتظره یا موقتی استفاده میشود. اسمهای رایج در این ترکیبها عبارتاند از «Unterbrechung» (وقفه)، «Störung» (اختلال)، «Ausfall» (قطعی یا ازکارافتادگی) و «Besserung» (بهبود).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
بعد از قطعی کوتاهمدت برق، همهٔ دستگاهها دوباره کار کردند.
کوتاهمدت
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که فقط به مدت کوتاهی مربوط میشود. «Kurzfristig» (در کوتاهترین فرصت) در اینجا بر کوتاه بودن زمان تا شروع چیزی یا کم بودن فرصت قبلی تأکید میکند، درحالیکه «kurzzeitig» (کوتاهمدت) خودِ کوتاه بودن مدت را توصیف میکند. برای برنامهریزی و اطلاعرسانی از «kurzfristig» و برای مدت یک اقدام از «kurzzeitig» استفاده کنید.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
بسته شدن جاده بهدلیل عملیات ساختمانی فقط مدت کوتاهی طول کشید.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
بسته شدن جاده بهدلیل عملیات ساختمانی با اطلاع قبلی کمی اعلام شد.