
ungenügend
ناکافی
از نظر مقدار، کیفیت یا درجه کافی نیست و با الزامات مطابقت ندارد.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
مدارک و شواهد برای محکومیت کافی نبودند.
ناکافی / مردود
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناکافی
از نظر مقدار، کیفیت یا درجه کافی نیست و با الزامات مطابقت ندارد.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
مدارک و شواهد برای محکومیت کافی نبودند.

مردود
بدترین نمرهٔ مدرسه، یعنی نمرهٔ 6، در نظام نمرهدهی آلمان که برای ارزیابی عملکرد کاملاً ناکافی به کار میرود.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
او با نمرهٔ مردودی در امتحان قبول نشد.
| شکل پایه | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenügend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenügend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungenügend اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: پیشوند «un-» (پیشوند نفی) واژهٔ «genügend» (کافی) را منفی میکند. بنابراین «Ungenügend» (ناکافی) در اصل یعنی «nicht ausreichend» (ناکافی).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
نور اتاق برای کار ظریف کافی نبود.
«Ungenügend» (ناکافی) فقط بهعنوان صفت پیش از اسم به کار نمیرود، بلکه میتواند قیدی باشد که فعل را توصیف میکند. در این حالت یعنی «auf nicht ausreichende Weise» (بهطور ناکافی).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
تیم برای بازی مهم بهطور ناکافی آماده شده بود.
در نظام آموزشی آلمان، «ungenügend» (مردود) اصطلاح ثابتی برای بدترین نمره، یعنی نمرهٔ 6، است. در این بافت، این واژه توصیفی کلی نیست، بلکه اصطلاحی تخصصی و تعریفشده است.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
آزمون او مردود ارزیابی شد، چون حتی به یک سؤال هم پاسخ نداده بود.
وقتی این واژه بهصورت اسم به کار میرود، «ein Ungenügend» (یک نمرهٔ مردودی)، تقریباً همیشه به نمرهٔ 6 در مدرسه اشاره دارد. برای مثال میتوان گفت «ein Ungenügend bekommen» (نمرهٔ مردودی گرفتن) یا «im Zeugnis ein Ungenügend haben» (در کارنامه نمرهٔ مردودی داشتن).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
او برای این انشا متأسفانه نمرهٔ مردودی گرفت.
ناکافی
«Unzureichend» (ناکافی) و «ungenügend» (ناکافی) هر دو عملکردی را توصیف میکنند که الزامات را برآورده نمیکند. «Unzureichend» (ناکافی) این کاستی را بهطور کلی بیان میکند. «Ungenügend» (مردود) بیشتر شبیه یک ارزیابی است و در آلمان میتواند مشخصاً به بدترین نمرهٔ مدرسه اشاره کند.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
معلم بهدلیل انجام نشدن بخشهایی از تکلیف، به عملکرد او نمرهٔ مردود داد.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
عملکرد کافی نبود، چون بخشهای مهمی از تکلیف انجام نشده بود.