
dürftig
ناکافی
از نظر مقدار، کیفیت یا دامنه ناکافی، کم یا ناچیز. برای چیزی به کار میرود که نیازها یا انتظارات را برآورده نمیکند.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
مدارک و شواهد مربوط به گناهکار بودن او بسیار ناکافی بود.
ناکافی
dürftig – dürftiger – am dürftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناکافی
از نظر مقدار، کیفیت یا دامنه ناکافی، کم یا ناچیز. برای چیزی به کار میرود که نیازها یا انتظارات را برآورده نمیکند.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
مدارک و شواهد مربوط به گناهکار بودن او بسیار ناکافی بود.

کملباس
با پوشش کم یا ناکافی. این معنی کمی قدیمی است.
Trotz der Kälte waren die Kinder nur dürftig gekleidet.
با وجود سرما، بچهها لباس کافی نپوشیده بودند.
| شکل پایه | dürftig |
|---|---|
| Komparativ | dürftiger |
| Superlativ | am dürftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dürftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dürftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dürftig اضافه کنید.
«Dürftig» (ناکافی) با واژههایی مانند «Bedarf» (نیاز) یا «bedürfen» (نیاز داشتن) همخانواده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که نیازی یا الزامی را برآورده نمیکند.
Die Beleuchtung im Zimmer war für die Arbeit am Schreibtisch zu dürftig.
نور اتاق برای کار کردن پشت میز خیلی کم بود.
«dürftig» (ناکافی) در معنی اصلی خود اغلب چیزهای انتزاعیای را توصیف میکند که از نظر محتوا یا کیفیت کمبود دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dürftige Informationen» (اطلاعات ناکافی)، «eine dürftige Ausrede» (بهانهای ضعیف) و «ein dürftiges Ergebnis» (نتیجهای ضعیف).
Die Begründung für die Absage war sehr dürftig.
دلیلی که برای لغو برنامه آوردند خیلی ضعیف بود.
معنی «spärlich bekleidet» (کملباس) امروزه نادر است و حالوهوایی قدیمی دارد. این معنی را بیشتر در ادبیات قدیمی میبینید تا در زبان روزمره.
Im historischen Film waren die Bauern nur dürftig gekleidet.
در آن فیلم تاریخی، کشاورزان لباس بسیار کمی پوشیده بودند.
ناکافی
«Unzureichend» (ناکافی) بهطور خنثی ارزیابی میکند که مقدار، دامنه یا کیفیت چیزی برای یک الزام کافی نیست. «Dürftig» (ناکافی) میتواند همین مشکل اساسی را بیان کند، اما اغلب علاوه بر آن، برداشت ارزشیِ کممایگی یا ناچیز بودن را نیز منتقل میکند. برای یک بررسی عینی، «unzureichend» (ناکافی) مناسب است؛ برای توصیفی که آشکارا انتقادی باشد، «dürftig» (ناکافی) مناسبتر است.

Der Bericht bietet nur dürftige Informationen zu dem wichtigen Problem.
گزارش دربارهٔ این مشکل مهم فقط اطلاعات ناچیزی ارائه میدهد.
Die Informationen im Bericht sind unzureichend, um eine Entscheidung zu treffen.
اطلاعات گزارش برای تصمیمگیری کافی نیست.