
unzureichend
غير كاف
لا يكفي من حيث الكمية أو الجودة أو الدرجة؛ ولا يلبّي المتطلبات أو الاحتياجات.
Die bereitgestellten Informationen waren für eine endgültige Entscheidung unzureichend.
كانت المعلومات المقدمة غير كافية لاتخاذ قرار نهائي.
غير كاف
unzureichend – unzureichender – am unzureichendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير كاف
لا يكفي من حيث الكمية أو الجودة أو الدرجة؛ ولا يلبّي المتطلبات أو الاحتياجات.
Die bereitgestellten Informationen waren für eine endgültige Entscheidung unzureichend.
كانت المعلومات المقدمة غير كافية لاتخاذ قرار نهائي.
| الصيغة الأساسية | unzureichend |
|---|---|
| Komparativ | unzureichender |
| Superlativ | am unzureichendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzureichend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzureichend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unzureichend.
تتكوّن الكلمة من أداة النفي «un-» والصفة «zureichend» (كافٍ). لذلك فمعناها الحرفي «غير كافٍ» أو «ليس كافيًا».
Seine Deutschkenntnisse waren für die Stelle leider unzureichend.
للأسف، لم تكن معرفته باللغة الألمانية كافية للوظيفة.
للتعبير عمّا لا يكفيه شيء، كثيرًا ما تُستخدم «unzureichend» مع حرف الجر «für» وحالة Akkusativ.
Die Zeit war unzureichend für eine gründliche Diskussion.
لم يكن الوقت كافيًا لإجراء نقاش مستفيض.
Die Beweise sind für eine Verurteilung unzureichend.
الأدلة غير كافية لإدانة المتهم.
تنتمي «Unzureichend» إلى حدّ كبير إلى اللغة الكتابية الرسمية، وكثيرًا ما تُستخدم في التقارير الرسمية والتقييمات والنصوص العلمية.
Die Sicherheitsvorkehrungen wurden als unzureichend bewertet.
قُيّمت تدابير السلامة بأنها غير كافية.
من الأسماء الشائعة التي توصف بـ«unzureichend»: «unzureichende Mittel» (موارد غير كافية)، و«unzureichende Kenntnisse» (معارف غير كافية)، و«unzureichende Daten» (بيانات غير كافية)، و«eine unzureichende Begründung» (تبرير غير كافٍ).
Die Studie basiert auf unzureichenden Daten und ist daher nicht aussagekräftig.
تعتمد الدراسة على بيانات غير كافية، ولذلك لا تقدم نتائج موثوقة.
ناقص
يمكن أن تعبّر «mangelnd» (ناقص) و«unzureichend» (غير كاف) كلتاهما عن أن شيئًا ما لا يكفي. تبرز «mangelnd» (ناقص) بدرجة أكبر أن شيئًا ضروريًا مفقود أو أن الموجود قليل جدًا. أما «unzureichend» (غير كاف) فتركز أكثر على أن النتيجة الموجودة لا تفي بمتطلب معين.

Die vorhandenen Belege waren für eine klare Bewertung unzureichend.
كانت الأدلة الموجودة غير كافية لإجراء تقييم واضح.
Wegen mangelnder Belege konnte die Behauptung kaum geprüft werden.
بسبب نقص الأدلة، تعذّر التحقق من الادعاء إلا بصعوبة.