
unbefriedigend
غیررضایتبخش
چیزی که نتیجهٔ مورد انتظار یا دلخواه را به بار نمیآورد و باعث نارضایتی میشود.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
نتیجهٔ گفتوگو برای هر دو طرف غیررضایتبخش بود.
غیررضایتبخش
unbefriedigend – unbefriedigender – am unbefriedigendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیررضایتبخش
چیزی که نتیجهٔ مورد انتظار یا دلخواه را به بار نمیآورد و باعث نارضایتی میشود.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
نتیجهٔ گفتوگو برای هر دو طرف غیررضایتبخش بود.
| شکل پایه | unbefriedigend |
|---|---|
| Komparativ | unbefriedigender |
| Superlativ | am unbefriedigendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefriedigend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefriedigend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbefriedigend اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «befriedigend» (رضایتبخش) ساخته شده است. «Befriedigend» از «Frieden» (آرامش) گرفته شده و به معنی «zufriedenstellend» (رضایتبخش) است. بنابراین «Unbefriedigend» یعنی «nicht zufriedenstellend» (غیررضایتبخش).
Für die Mitarbeiter war die vage Ankündigung der Chefin unbefriedigend.
اعلام مبهم رئیس برای کارکنان غیررضایتبخش بود.
برای بیان اینکه چه کسی احساس نارضایتی دارد، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. در این صورت، ساختار چنین است: «Etwas ist für jemanden unbefriedigend.» (چیزی برای کسی غیررضایتبخش است.)
Diese unklare Antwort war für mich sehr unbefriedigend.
این پاسخ نامشخص برای من خیلی غیررضایتبخش بود.
«Unbefriedigend» (غیررضایتبخش) اغلب برای توصیف نتایج یا موقعیتهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از: «ein unbefriedigendes Ergebnis» (نتیجهای غیررضایتبخش)، «eine unbefriedigende Lösung» (راهحلی غیررضایتبخش)، «eine unbefriedigende Situation» (موقعیتی غیررضایتبخش) یا «eine unbefriedigende Antwort» (پاسخی غیررضایتبخش).
Der Kompromiss war eine für alle Beteiligten unbefriedigende Lösung.
مصالحه راهحلی غیررضایتبخش برای همهٔ افراد درگیر بود.
ناکافی
«Unzureichend» (ناکافی) بیان میکند که چیزی برای یک نیاز یا الزام مشخص کافی نیست. «Unbefriedigend» (غیررضایتبخش) نتیجهای را ناامیدکننده ارزیابی میکند و بر نبود رضایت تأکید دارد. برای نرسیدن عینی به سطح لازم، «unzureichend» (ناکافی) مناسب است؛ برای ارزیابی بر اساس انتظارات، «unbefriedigend» (غیررضایتبخش) به کار میرود.

Die Heizleistung ist für uns unbefriedigend, weil der Raum trotz der hohen Kosten kühl bleibt.
ظرفیت گرمایشی برای ما رضایتبخش نیست، چون با وجود هزینهٔ زیاد، اتاق همچنان سرد میماند.
Die Heizleistung ist unzureichend, um den großen Raum warm zu halten.
ظرفیت گرمایشی برای گرم نگه داشتن اتاق بزرگ کافی نیست.