
mangelhaft
ناقص
مطابق استانداردهای مورد انتظار یا لازم نیست؛ معیوب، ناتمام یا بیکیفیت است.
Die Verarbeitung des Geräts war mangelhaft, deshalb habe ich es zurückgeschickt.
کیفیت ساخت دستگاه ناقص بود، برای همین آن را پس فرستادم.
ناقص
mangelhaft – mangelhafter – am mangelhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناقص
مطابق استانداردهای مورد انتظار یا لازم نیست؛ معیوب، ناتمام یا بیکیفیت است.
Die Verarbeitung des Geräts war mangelhaft, deshalb habe ich es zurückgeschickt.
کیفیت ساخت دستگاه ناقص بود، برای همین آن را پس فرستادم.

نمرهٔ مردودی
نمرهای در نظام نمرهدهی آلمان که برابر با 5 است و عملکردی را ارزیابی میکند که الزامات را برآورده نمیکند، اما نشان میدهد دانش پایه وجود دارد.
Für seine Leistung im Diktat erhielt er die Note „mangelhaft“.
او برای عملکردش در دیکته نمرهٔ «ناقص» گرفت.
| شکل پایه | mangelhaft |
|---|---|
| Komparativ | mangelhafter |
| Superlativ | am mangelhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mangelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mangelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mangelhaft اضافه کنید.
این صفت از اسم «der Mangel» (کمبود یا نقص) و پسوند «-haft» ساخته شده است. بنابراین چیزی که «mangelhaft» (ناقص) است، کمبود یا ایرادی دارد.
Aufgrund mangelhafter Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
بهدلیل ناکافی بودن شواهد، متهم تبرئه شد.
در بافت مدرسه، نمرهها یا کارنامهها، «mangelhaft» (ناقص) اصطلاحی ثابت است. این واژه به نمرهٔ 5 اشاره دارد و یعنی عملکرد دانشآموز کافی نبوده است.
Er hat in der letzten Prüfung leider nur ein „mangelhaft“ bekommen.
او در آخرین امتحان، متأسفانه فقط نمرهٔ «ناقص» گرفت.
«mangelhaft» (ناقص) در معنای عمومی خود اغلب کیفیت محصولات، خدمات یا دانش را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «mangelhafte Ware» (کالای معیوب)، «mangelhafte Hygiene» (بهداشت نامناسب) و «mangelhafte Sprachkenntnisse» (مهارت زبانی ناکافی).
Die mangelhafte Organisation führte zu großen Verzögerungen.
سازماندهی ناقص باعث تأخیرهای بزرگی شد.
بد
«schlecht» (بد) و «mangelhaft» (ناقص) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که الزامات را برآورده نمیکند. «schlecht» ارزیابی کلیِ کیفیت است. «mangelhaft» رسمیتر به نظر میرسد و تأکید میکند که اشکالهای مشخص یا بخشهای ناقصی وجود دارد.

Im Prüfbericht wird dieselbe Dokumentation wegen fehlender Angaben als mangelhaft bewertet.
در گزارش بازرسی، همین مستندات بهدلیل نداشتن اطلاعات، ناقص ارزیابی میشود.
Meine Kollegin findet die Dokumentation schlecht, weil wichtige Angaben fehlen.
همکارم مستندات را بد میداند، چون اطلاعات مهمی در آن وجود ندارد.