
vatikanisch
واتیکانی
مربوط به دولتشهر واتیکان، پاپ بهعنوان رهبر کلیسای کاتولیک رومی یا نهاد مقر مقدس.
Der Botschafter überreichte sein Beglaubigungsschreiben bei einer vatikanischen Zeremonie.
سفیر استوارنامهٔ خود را در مراسمی واتیکانی تقدیم کرد.
واتیکانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واتیکانی
مربوط به دولتشهر واتیکان، پاپ بهعنوان رهبر کلیسای کاتولیک رومی یا نهاد مقر مقدس.
Der Botschafter überreichte sein Beglaubigungsschreiben bei einer vatikanischen Zeremonie.
سفیر استوارنامهٔ خود را در مراسمی واتیکانی تقدیم کرد.
صفت «vatikanisch» (واتیکانی) از اسم خاص «Vatikan» (واتیکان) گرفته شده است. پسوند «-isch» (پسوند صفتساز) روشی رایج برای ساختن صفت از نامهای جغرافیایی یا مکانهاست.
Die vatikanische Flagge ist gelb und weiß.
پرچم واتیکان زرد و سفید است.
این صفت اغلب همراه با نهادها، مکانها یا اشیایی به کار میرود که مستقیماً به واتیکان تعلق دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die vatikanischen Museen» (موزههای واتیکان)، «das vatikanische Archiv» (بایگانی واتیکان) و «vatikanisches Recht» (حقوق واتیکان).
Die vatikanischen Gärten sind für die Öffentlichkeit nur eingeschränkt zugänglich.
باغهای واتیکان فقط با محدودیتهایی برای عموم قابل دسترسی هستند.
Er forscht im geheimen vatikanischen Archiv für seine Doktorarbeit.
او برای رسالهٔ دکتریاش در بایگانی محرمانهٔ واتیکان پژوهش میکند.
واژهٔ «vatikanisch» (واتیکانی) بیشتر در بافتهای رسمی، بهویژه در حوزههای سیاست، دین، تاریخ و هنر، به کار میرود. این واژه در گفتوگوی معمول روزمره بهندرت استفاده میشود.
Die Zeitung berichtete über eine neue vatikanische Anordnung.
روزنامه دربارهٔ دستورالعمل جدید واتیکان گزارش داد.
پاپی
«päpstlich» (پاپی) وقتی مناسب است که پاپ یا مقام پاپ بهعنوان منبع در کانون توجه باشد. «vatikanisch» (واتیکانی) معنای گستردهتری دارد و میتواند به دولتشهر واتیکان، مقر مقدس یا خود پاپ اشاره کند. در اظهارات نهادی، «vatikanisch» اغلب مناسبتر است؛ اما برای اشارهٔ مستقیم به پاپ، انتخاب بهتر «päpstlich» است.

Die vatikanische Erklärung wurde vom Presseamt des Heiligen Stuhls veröffentlicht.
بیانیهٔ واتیکانی از سوی دفتر مطبوعاتی مقر مقدس منتشر شد.
Die päpstliche Erklärung wurde vom Papst persönlich bekannt gegeben.
بیانیهٔ پاپی شخصاً از سوی پاپ اعلام شد.