
päpstlich
پاپی
مربوط به پاپ یا مقام پاپ؛ صادرشده از سوی پاپ.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
برکت پاپ در میدان سنپیتر به مؤمنان داده شد.
پاپی
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاپی
مربوط به پاپ یا مقام پاپ؛ صادرشده از سوی پاپ.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
برکت پاپ در میدان سنپیتر به مؤمنان داده شد.
| شکل پایه | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به päpstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به päpstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به päpstlich اضافه کنید.
صفت «päpstlich» (پاپی) مستقیماً از اسم «der Papst» (پاپ) ساخته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند و واکهٔ «a» به اوملائوت «ä» تغییر مییابد.
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
تصمیم پاپ یک دستور پاپی است.
این صفت اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der päpstliche Stuhl» (مقر پاپ یا نماد مقام پاپ)، «ein päpstlicher Erlass» (فرمان پاپی) و «die päpstliche Schweizergarde» (گارد سوئیسی پاپ).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
گارد سوئیسی پاپ مسئول امنیت واتیکان است.
واژهٔ «päpstlich» (پاپی) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه بیشتر در نوشتهها و گفتوگوهایی دربارهٔ دین، تاریخ یا سیاست واتیکان دیده میشود.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
این مورخ اسناد پاپی مربوط به قرون وسطی را بررسی میکند.
رسولی / پاپی
«päpstlich» (پاپی) چیزی را توصیف میکند که مستقیماً به پاپ یا مقام پاپ مربوط است یا از سوی پاپ سرچشمه میگیرد. «apostolisch» (پاپی، از دیدگاه جانشینی رسولی) میتواند به همان اقتدار کلیسایی اشاره کند، با این نگاه که پاپ جانشین پطرس رسول دانسته میشود. بنابراین، انتخاب بین این دو واژه به ارتباطی بستگی دارد که بیشتر مورد تأکید است.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
اختیار پاپی در این نوشته مستقیماً از پاپ سرچشمه میگیرد.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
اقتدار رسولی در این نوشته با جانشینی پطرس رسول توجیه میشود.