
untragbar
غیرقابلتحمل
رفتار، وضعیت یا موقعیتی که آنقدر بد است که دیگر نمیتوان آن را پذیرفت یا تحمل کرد.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
دیر رسیدنهای همیشگی او برای تیم دیگر غیرقابلتحمل شده است.
غیرقابلتحمل / غیرقابلتأمین / غیرقابلپوشیدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابلتحمل
رفتار، وضعیت یا موقعیتی که آنقدر بد است که دیگر نمیتوان آن را پذیرفت یا تحمل کرد.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
دیر رسیدنهای همیشگی او برای تیم دیگر غیرقابلتحمل شده است.

غیرقابلتأمین
بارهای مالی مانند بدهیها یا هزینههایی که آنقدر زیادند که دیگر نمیتوان آنها را مدیریت یا تأمین مالی کرد.
Die Schuldenlast wurde für das kleine Unternehmen untragbar.
بار بدهیها برای آن شرکت کوچک غیرقابلتأمین شد.

غیرقابلپوشیدن
لباسی که دیگر نمیتوان آن را پوشید، چون خراب شده، کاملاً از مد افتاده یا برای موقعیتی خاص نامناسب است.
Nach dem Farbunfall war der Pullover leider untragbar.
بعد از خراب شدن رنگ لباس، پلیور متأسفانه دیگر قابل پوشیدن نبود.
این واژه از «un-» (پیشوند منفیساز) و «tragbar» (قابلتحمل یا قابلپوشیدن) تشکیل شده است. «Tragbar» از فعل «tragen» (پوشیدن لباس یا تحمل کردن بار) گرفته شده است؛ این فعل هم میتواند به معنای «Kleidung anhaben» (لباس به تن داشتن) و هم به معنای «eine Last ertragen» (باری را تحمل کردن) باشد. بنابراین «Untragbar» (غیرقابلتحمل یا غیرقابلپوشیدن) میتواند به هر دو مورد اشاره کند: چیزی که نمیتوان پوشید، یعنی لباس، یا موقعیتی که نمیتوان تحمل کرد.
Seine Arroganz ist für mich untragbar.
غرور او برای من غیرقابلتحمل است.
Das Hemd hat einen großen Fleck und ist untragbar.
این پیراهن لکهٔ بزرگی دارد و دیگر قابل پوشیدن نیست.
اگر بخواهید بگویید موقعیت یا وضعیتی برای چه کسی دیگر قابلقبول نیست، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind für die Mitarbeiter untragbar.
شرایط کاری در این شرکت برای کارکنان غیرقابلتحمل است.
«untragbar» (غیرقابلتحمل) در معنای مجازی اغلب برای توصیف وضعیتی، رفتاری یا موقعیتی به کار میرود که دیگر نمیتوان آن را تحمل کرد.
Der Lärm von der Baustelle ist zu einem untragbaren Zustand geworden.
سر و صدای کارگاه ساختمانی به وضعیتی غیرقابلتحمل تبدیل شده است.
تحملناپذیر
هر دو واژه میتوانند وضعیتها یا موقعیتهای بسیار بد را مورد انتقاد قرار دهند. «Unerträglich» (تحملناپذیر) تأکید میکند که کسی بهسختی یا اصلاً نمیتواند چیزی را تحمل کند. در مقابل، «Untragbar» (غیرقابلتحمل) بیشتر وضعیتی را توصیف میکند که دیگر نمیتوان آن را پذیرفت یا ادامه داد. برای توصیف تجربهٔ شخصی معمولاً «unerträglich» (تحملناپذیر) مناسبتر است.

Die Hitze im schlecht belüfteten Zug machte die Arbeitsbedingungen für das Personal untragbar.
گرمای قطاری که تهویهٔ خوبی نداشت، شرایط کاری کارکنان را غیرقابلتحمل کرد.
Die Hitze im überfüllten Zug war für viele Fahrgäste unerträglich.
گرمای قطار شلوغ برای بسیاری از مسافران تحملناپذیر بود.