
verbessert
بهبودیافته
حالتی را توصیف میکند که نسبت به قبل بهتر یا از کیفیت بالاتری برخوردار است.
Die neue Software-Version hat eine deutlich verbesserte Benutzeroberfläche.
نسخهٔ جدید نرمافزار رابط کاربری بسیار بهبودیافتهای دارد.
بهبودیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبودیافته
حالتی را توصیف میکند که نسبت به قبل بهتر یا از کیفیت بالاتری برخوردار است.
Die neue Software-Version hat eine deutlich verbesserte Benutzeroberfläche.
نسخهٔ جدید نرمافزار رابط کاربری بسیار بهبودیافتهای دارد.
«Verbessert» (بهبودیافته) Partizip II فعل «verbessern» (بهتر کردن) است. این فعل از پیشوند «ver-» تشکیل شده است که در اینجا تغییر را نشان میدهد و از «besser» (بهتر) ساخته شده است. بنابراین «Verbessert» چیزی را توصیف میکند که «besser gemacht» (بهتر شده) است.
Dank der Reparatur ist die Funktion des Geräts nun verbessert.
به لطف تعمیر، عملکرد دستگاه حالا بهبودیافته است.
«verbessert» (بهبودیافته) بهعنوان صفت معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید. این صفت نشان میدهد که آن اسم تغییری مثبت را پشت سر گذاشته و اکنون کیفیت بالاتری دارد.
Wir bieten eine verbesserte Version unserer App zum Download an.
ما نسخهٔ بهبودیافتهٔ برنامهمان را برای دانلود ارائه میکنیم.
اسمهایی که اغلب با «verbessert» (بهبودیافته) ترکیب میشوند عبارتاند از: «Version» (نسخه)، «Qualität» (کیفیت)، «Leistung» (عملکرد)، «Situation» (وضعیت) و «Rezeptur» (فرمول).
Die Sportlerin zeigte eine deutlich verbesserte Leistung im Wettkampf.
این ورزشکار در مسابقه عملکرد بسیار بهبودیافتهای نشان داد.
برتر
verbessert (بهبودیافته) و superior (برتر) هر دو میتوانند کیفیت بالاتر را بیان کنند. verbessert مستلزم آن است که چیزی در مقایسه با وضعیت قبلیاش تغییر کرده و بهتر شده باشد. superior یک دستهٔ بسیار باکیفیت یا برتر از گزینههای دیگر را توصیف میکند، بدون اینکه تغییر قبلی را لازم بداند.

Das Hotel bietet jetzt eine verbesserte Version seines bisherigen Zimmers an.
هتل اکنون نسخهٔ بهبودیافتهای از اتاق قبلی خود را ارائه میدهد.
Das Hotel bietet ein Superior-Zimmer an, das hochwertiger als seine Standardzimmer ist.
هتل یک اتاق برتر ارائه میدهد که کیفیتش از اتاقهای استاندارد آن بالاتر است.