
gesteigert
افزایشیافته
در اندازهای بیشتر یا شدیدتر موجود؛ تشدیدشده.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
از زمان آن اتفاق، نیاز او به امنیت بیشتر شده است.
افزایشیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایشیافته
در اندازهای بیشتر یا شدیدتر موجود؛ تشدیدشده.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
از زمان آن اتفاق، نیاز او به امنیت بیشتر شده است.

صرفشده برای مقایسه
در دستور زبان، ویژگی یک صفت یا قید که به شکل مقایسهای (Komparativ) یا عالی (Superlativ) آمده باشد.
Das Wort „besser“ ist die gesteigerte Form von „gut“.
واژهٔ «besser» (بهتر) شکل مقایسهایِ «gut» (خوب) است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesteigert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesteigert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesteigert اضافه کنید.
«Gesteigert» (افزایشیافته) Partizip II فعل «steigern» (افزایش دادن، تشدید کردن) است. وقتی این واژه بهعنوان صفت به کار میرود، معنای «erhöht» (افزایشیافته) یا «verstärkt» (تقویتشده) را حفظ میکند.
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine gesteigerte Leistung.
این تیم در نیمهٔ دوم عملکرد بهتری نشان داد.
در زبان روزمره، «gesteigert» (تشدیدشده) تقریباً همیشه به معنای «verstärkt» (تشدیدشده) یا «erhöht» (افزایشیافته) است. معنای دستوری آن فقط در بحثهای تخصصی دربارهٔ زبان به کار میرود.
Er hat ein gesteigertes Interesse an moderner Kunst.
او به هنر مدرن علاقهٔ بیشتری پیدا کرده است.
Der Lehrer erklärte, dass „am schnellsten“ die gesteigerte Form von „schnell“ ist.
معلم توضیح داد که «am schnellsten» (سریعترین) شکل عالیِ «schnell» (سریع) است.
«Gesteigert» (افزایشیافته) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا شدت بیشتر را نشان دهد. نمونههای رایج آن «gesteigertes Interesse» (علاقهٔ بیشتر)، «gesteigerte Nachfrage» (تقاضای بیشتر) و «gesteigertes Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس بیشتر) هستند.
Nach der Werbekampagne gab es eine gesteigerte Nachfrage nach dem Produkt.
بعد از کارزار تبلیغاتی، تقاضا برای این محصول بیشتر شد.
این معنا یک اصطلاح تخصصی در دستور زبان و زبانشناسی است. خارج از کلاسهای زبان یا زبانشناسی، این معنا به کار نمیرود.
Im Grammatikbuch wird die gesteigerte Form von Adjektiven erklärt.
در کتاب دستور زبان، شکل مقایسهای و عالیِ صفتها توضیح داده شده است.
افزایشیافته / بیشتر
«Vermehrt» (بیشتر) اغلب به چیزی اشاره میکند که در مقایسه با گذشته به تعداد بیشتری یا با دفعات بیشتری رخ میدهد. اما «Gesteigert» (افزایشیافته) تأکید میکند که درجه یا شدت چیزی بیشتر شده است. برای فرایندها یا موارد بیشتر، «vermehrt» و برای فعالیت یا عملکرد شدیدتر، «gesteigert» را انتخاب کنید.

Seit der Werbung zeigt der Verein eine gesteigerte Aktivität bei der Aufnahme neuer Mitglieder.
از زمان تبلیغات، این انجمن در پذیرش اعضای جدید فعالیت بیشتری نشان میدهد.
Seit der Werbung erhält der Verein vermehrt Anfragen von neuen Mitgliedern.
از زمان تبلیغات، این انجمن درخواستهای بیشتری از اعضای جدید دریافت میکند.