
ultra
خیلی
برای نشان دادن شدت بسیار زیاد به کار میرود و معنی «خیلی»، «بسیار» یا «بیشازحد» میدهد. این کاربرد اغلب محاورهای است.
Die Party gestern war ultra cool.
مهمانی دیشب خیلی باحال بود.
خیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی
برای نشان دادن شدت بسیار زیاد به کار میرود و معنی «خیلی»، «بسیار» یا «بیشازحد» میدهد. این کاربرد اغلب محاورهای است.
Die Party gestern war ultra cool.
مهمانی دیشب خیلی باحال بود.

هوادار دوآتشه
به جنبش هواداران دوآتشه اشاره میکند؛ گروهی از هواداران بسیار متعصب و سازمانیافتهٔ یک تیم ورزشی، بهویژه در فوتبال.
Die Choreografie in der Fankurve wurde von der Ultra-Szene organisiert.
هماهنگی نمایش در جایگاه هواداران را گروه هواداران دوآتشه سازماندهی کرده بود.
در معنای «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بسیار)، «ultra» (خیلی) به زبان جوانان و زبان محاورهای تعلق دارد. در متنهای رسمی یا نوشتاری معمولاً از آن استفاده نمیشود.
Das neue Videospiel ist ultra schwer.
بازی ویدئویی جدید خیلی سخت است.
«ultra» (خیلی) بهعنوان واژهٔ تشدیدکننده، مستقیماً پیش از صفت یا قیدی میآید که شدت آن را بیشتر میکند. صرف نمیشود؛ بنابراین شکل آن تغییر نمیکند.
Der Film war ultra spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
Er kann ultra schnell laufen.
او میتواند خیلی سریع بدود.
اگر «ultra» (خیلی) پیش از صفتی مانند «gut» (خوب) یا «schnell» (سریع) بیاید، معنی «extrem» (بسیار) میدهد. در بافت ورزش و هواداران، اغلب بهصورت اسم، مانند «die Ultras» (هواداران دوآتشه)، یا در واژههایی مانند «Ultra-Szene» (گروه هواداران دوآتشه) به هواداران متعصب اشاره میکند.
Das Konzert war ultra laut.
کنسرت خیلی پرسروصدا بود.
Die Ultras des Vereins zündeten Bengalos an.
هواداران دوآتشهٔ باشگاه مشعلهای دودزا روشن کردند.
افراطی
هر دو واژه میتوانند شدت زیادی را بیان کنند. «Extrem» (بسیار) صفتی معمولی است و میتواند از نظر دستوری با اسم هماهنگ شود، درحالیکه «ultra» (خیلی) معمولاً محاورهای است و وقتی برای شدت دادن به کار میرود، تغییر نمیکند. از «extrem» در جملههای خنثی یا رسمیتر هم استفاده کنید و «ultra» را در زبان خودمانی به کار ببرید.

Das war eine ultra schwierige Aufgabe.
این کار خیلی دشواری بود.
Das war eine extrem schwierige Aufgabe.
این کار خیلی دشواری بود.