آلمانی فعل B2 رتبه 8079

verbünden

متحد شدن

verbünden – verbündete – hat verbündet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbünden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbünden vs zusammentun

هم‌دست شدن / کنار هم گذاشتن

«⁨Sich verbünden⁩» (متحد شدن) و «⁨sich zusammentun⁩» (هم‌دست شدن) هر دو به این معنا هستند که چند نفر یا گروه برای دنبال کردن هدفی مشترک با هم همکاری کنند. بااین‌حال، «⁨verbünden⁩» بر تشکیل ائتلاف تأکید می‌کند و اغلب در برابر دشمنی مشترک به کار می‌رود. «⁨zusammentun⁩» عمومی‌تر است و زمانی مناسب است که افراد فقط برای انجام دادن کاری با هم همکاری کنند و ائتلاف یا دشمنی در میان نباشد.

مثال تصویری برای zusammentun
verbünden

Die beiden Gruppen verbündeten sich gegen den gemeinsamen Gegner.

دو گروه در برابر دشمن مشترکشان متحد شدند.

zusammentun

Die beiden Gruppen taten sich zusammen, um die Aufgabe schneller zu erledigen.

دو گروه با هم همکاری کردند تا کار را سریع‌تر انجام دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zusammentun

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...