آلمانی فعل B1 رتبه 7170

zusammentun

هم‌دست شدن / کنار هم گذاشتن

zusammentun – tat zusammen – hat zusammengetan

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammentun، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammentun vs verbinden

وصل کردن / پانسمان کردن

«⁨sich verbinden⁩» (متحد شدن) و «⁨sich zusammentun⁩» (هم‌دست شدن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که افراد یا گروه‌ها آگاهانه با هم همکاری می‌کنند. «⁨sich verbinden⁩» بیشتر بر پیوستن به یکدیگر برای تشکیل یک اجتماع تأکید دارد. «⁨sich zusammentun⁩» به‌ویژه بر تشکیل یک گروه برای رسیدن به هدفی مشترک یا انجام کاری مشخص تأکید دارد.

مثال تصویری برای verbinden
zusammentun

Die drei Bürgerinitiativen tun sich zusammen, um die Kampagne gemeinsam zu organisieren.

سه تشکل مردمی برای اینکه کارزار را با هم سازمان‌دهی کنند، هم‌دست می‌شوند.

verbinden

Die drei Bürgerinitiativen verbinden sich für die Kampagne zu einem Bündnis.

سه تشکل مردمی برای این کارزار متحد می‌شوند و یک ائتلاف تشکیل می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...