
sich zusammentun
همدست شدن
با یک یا چند نفر گروهی تشکیل دادن تا هدفی را با هم دنبال کرد یا کاری را انجام داد.
Die Nachbarn haben sich zusammengetan, um ein Straßenfest zu organisieren.
همسایهها با هم متحد شدند تا یک جشن خیابانی برگزار کنند.
همدست شدن / کنار هم گذاشتن
zusammentun – tat zusammen – hat zusammengetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدست شدن
با یک یا چند نفر گروهی تشکیل دادن تا هدفی را با هم دنبال کرد یا کاری را انجام داد.
Die Nachbarn haben sich zusammengetan, um ein Straßenfest zu organisieren.
همسایهها با هم متحد شدند تا یک جشن خیابانی برگزار کنند.

کنار هم گذاشتن
چیزهای مختلف را در یک جا جمع کردن یا با هم مخلوط کردن.
Für den Salat kannst du einfach alle restlichen Gemüsesorten zusammentun.
برای سالاد میتوانی همه سبزیهای باقیمانده را با هم قاطی کنی.
| ich | tue zusammen |
|---|---|
| du | tust zusammen |
| er/sie/es | tut zusammen |
| wir | tun zusammen |
| ihr | tut zusammen |
| sie | tun zusammen |
| ich | tat zusammen |
|---|---|
| du | tatest zusammen tatst zusammen |
| er/sie/es | tat zusammen |
| wir | taten zusammen |
| ihr | tatet zusammen |
| sie | taten zusammen |
| ich | habe zusammengetan |
|---|---|
| du | hast zusammengetan |
| er/sie/es | hat zusammengetan |
| wir | haben zusammengetan |
| ihr | habt zusammengetan |
| sie | haben zusammengetan |
| du | tu zusammen! tue zusammen! |
|---|---|
| ihr | tut zusammen! |
| Sie | tun Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetan |
|---|---|
| du | hattest zusammengetan |
| er/sie/es | hatte zusammengetan |
| wir | hatten zusammengetan |
| ihr | hattet zusammengetan |
| sie | hatten zusammengetan |
| ich | werde zusammentun |
|---|---|
| du | wirst zusammentun |
| er/sie/es | wird zusammentun |
| wir | werden zusammentun |
| ihr | werdet zusammentun |
| sie | werden zusammentun |
| ich | tue zusammen |
|---|---|
| du | tuest zusammen |
| er/sie/es | tue zusammen |
| wir | tuen zusammen |
| ihr | tuet zusammen |
| sie | tuen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte zusammen |
|---|---|
| du | tätest zusammen |
| er/sie/es | täte zusammen |
| wir | täten zusammen |
| ihr | tätet zusammen |
| sie | täten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammentun |
|---|---|
| با zu | zusammenzutun |
| Partizip I | zusammentuend |
| Partizip II | zusammengetan |
«Zusammentun» (با هم جمع کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zusammen-» (با هم) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Wir tun uns für das Projekt zusammen.
ما برای این پروژه با هم متحد میشویم.
Ich weiß, dass wir uns zusammentun, um zu gewinnen.
میدانم که برای برنده شدن با هم متحد میشویم.
Wir haben beschlossen, uns zusammenzutun.
تصمیم گرفتهایم با هم متحد شویم.
وقتی فعل بهصورت بازتابی، یعنی «sich zusammentun» (با هم متحد شدن)، به کار میرود، یعنی افراد گروهی تشکیل میدهند. بدون «sich» (ضمیر بازتابی)، یعنی چیزها را در یک جا جمع کردن.
Die Künstler taten sich für eine gemeinsame Ausstellung zusammen.
هنرمندان برای یک نمایشگاه مشترک با هم متحد شدند.
Wir können unser ganzes Kleingeld zusammentun und uns ein Eis kaufen.
میتوانیم همه پول خردمان را روی هم بگذاریم و برای خودمان بستنی بخریم.
وقتی افراد گروهی تشکیل میدهند، اغلب از حرف اضافه «mit» (با) همراه با Dativ برای نام بردن از شریکها استفاده میشود. هدف گروه نیز اغلب با ساختار «um ... zu» (برای اینکه ... انجام دهد) بیان میشود.
Die Firma hat sich mit einem Konkurrenten zusammengetan, um den Markt zu erobern.
شرکت برای تسلط بر بازار با یکی از رقیبانش متحد شد.
وصل کردن / پانسمان کردن
«sich verbinden» (متحد شدن) و «sich zusammentun» (همدست شدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که افراد یا گروهها آگاهانه با هم همکاری میکنند. «sich verbinden» بیشتر بر پیوستن به یکدیگر برای تشکیل یک اجتماع تأکید دارد. «sich zusammentun» بهویژه بر تشکیل یک گروه برای رسیدن به هدفی مشترک یا انجام کاری مشخص تأکید دارد.

Die drei Bürgerinitiativen tun sich zusammen, um die Kampagne gemeinsam zu organisieren.
سه تشکل مردمی برای اینکه کارزار را با هم سازماندهی کنند، همدست میشوند.
Die drei Bürgerinitiativen verbinden sich für die Kampagne zu einem Bündnis.
سه تشکل مردمی برای این کارزار متحد میشوند و یک ائتلاف تشکیل میدهند.