
die Verehrung
احترام عمیق
احساس احترام عمیق، تحسین زیاد و ارجگذاری فراوان نسبت به یک شخص یا چیز.
Seine Verehrung für die berühmte Wissenschaftlerin war in jedem seiner Worte spürbar.
احترام عمیق او به آن دانشمند مشهور در تکتک کلماتش احساس میشد.
احترام عمیق / پرستش
die Verehrung, die Verehrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احترام عمیق
احساس احترام عمیق، تحسین زیاد و ارجگذاری فراوان نسبت به یک شخص یا چیز.
Seine Verehrung für die berühmte Wissenschaftlerin war in jedem seiner Worte spürbar.
احترام عمیق او به آن دانشمند مشهور در تکتک کلماتش احساس میشد.

پرستش
پرستش یک خدا یا قدیس در زمینهٔ دینی، که اغلب با مراسم و دعا همراه است.
Die Verehrung der Götter war ein zentraler Bestandteil des Lebens im alten Rom.
پرستش خدایان بخش مهمی از زندگی در روم باستان بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verehrungen |
| Genitiv | der Verehrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verehrung | die Verehrungen |
| Akkusativ | die Verehrung | die Verehrungen |
| Dativ | der Verehrung | den Verehrungen |
| Genitiv | der Verehrung | der Verehrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verehrung» (احترام عمیق یا پرستش) از فعل «verehren» (بسیار احترام گذاشتن) گرفته شده است که شکل تشدیدشدهٔ «ehren» (احترام گذاشتن) است. پیشوند «ver-» در اینجا معنا را تشدید میکند. پسوند «-ung» از آن یک اسم مؤنث میسازد.
Er ehrt seine Eltern, aber seine Verehrung gilt seinem alten Lehrer.
او به پدر و مادرش احترام میگذارد، اما احترام عمیقش مخصوص معلم سالخوردهاش است.
احساس احترام عمیق معمولاً متوجه یک شخص یا چیز است. برای این منظور از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Ihre Verehrung für den Künstler war grenzenlos.
احترام عمیق او به آن هنرمند حد و مرزی نداشت.
«Verehrung» (احترام عمیق یا پرستش) واژهای قوی و نسبتاً رسمی است. این واژه احساسی را توصیف میکند که بسیار فراتر از احترام یا علاقهٔ معمولی است و تقریباً به پرستش میرسد.
Die Fans brachten dem Rockstar eine fast kultische Verehrung entgegen.
طرفداران احترام تقریباً فرقهوار و پرستشگونهای به آن ستارهٔ راک نشان دادند.
صفتهای رایجی که «Verehrung» (احترام عمیق) را توصیف میکنند عبارتاند از «tief» (عمیق)، «groß» (زیاد) و «aufrichtig» (صمیمانه). میتوان «Verehrung ausdrücken» (احترام عمیق خود را ابراز کردن) یا «voller Verehrung sein» (سرشار از احترام عمیق بودن).
Er sprach mit tiefer Verehrung über die Arbeit der Menschenrechtsaktivistin.
او با احترام عمیق دربارهٔ کارهای آن فعال حقوق بشر صحبت کرد.
تحسین
هر دو واژه احترام بسیار زیاد و احساسات مثبت نسبت به یک فرد یا دستاورد او را بیان میکنند. Bewunderung (تحسین) معمولاً همراه با قدردانی است و میتواند شگفتی را هم بیان کند؛ Verehrung (احترام عمیق) قویتر، ماندگارتر و همراه با ارادت بیشتری به نظر میرسد. برای یک دستاورد برجسته اغلب Bewunderung مناسب است و برای ارزشگذاریای تقریباً بیحدومرز بیشتر Verehrung به کار میرود.

Die Verehrung für die Sängerin blieb auch nach vielen Jahren bestehen.
احترام عمیق به آن خواننده حتی بعد از سالهای زیادی هم باقی ماند.
Die Bewunderung für die Sängerin wuchs nach ihrem beeindruckenden Auftritt.
تحسین آن خواننده بعد از اجرای چشمگیرش بیشتر شد.