آلمانی اسم B2 رتبه 15233

die Ehrfurcht

احترام آمیخته با ترس

die Ehrfurcht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Ehrfurcht، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Ehrfurcht vs Respekt

احترام / رعایت احترام

«⁨Respekt⁩» (احترام) و «⁨Ehrfurcht⁩» (احترام آمیخته با ترس) هر دو احترام به شخصی قدرتمند یا چشمگیر را نشان می‌دهند. «⁨Ehrfurcht⁩» عمیق‌تر است و اغلب با کم‌رویی یا احساسِ عظمت همراه می‌شود، درحالی‌که «⁨Respekt⁩» می‌تواند واقع‌بینانه و بدون احساس ترس یا مرعوب‌شدن هم باشد. در برخوردهای روزمره از «⁨Respekt⁩» و هنگام روبه‌رو شدن با قدرت یا عظمتِ به‌ویژه خیره‌کننده از «⁨Ehrfurcht⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Respekt
Ehrfurcht

Die Besucher betrachteten den mächtigen König mit Ehrfurcht und großer Scheu.

بازدیدکنندگان با احترام آمیخته با ترس و کم‌روییِ زیادی به پادشاه قدرتمند نگاه کردند.

Respekt

Ich begegne dem Direktor mit Respekt, weil er viel Verantwortung trägt.

من با احترام با مدیر برخورد می‌کنم، چون مسئولیت زیادی بر عهده دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Respekt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...