آلمانی اسم B2 رتبه 9207

die Bewunderung

تحسین

die Bewunderung, die Bewunderungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Bewunderung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Bewunderung vs Respekt

احترام / رعایت احترام

«⁨Respekt⁩» (احترام) و «⁨Bewunderung⁩» (تحسین) هر دو نگرشی مثبت نسبت به شخص یا دستاوردی چشمگیر را نشان می‌دهند. بااین‌حال، «⁨Respekt⁩» می‌تواند نشان‌دهندهٔ قدردانیِ واقع‌بینانه یا خویشتن‌داریِ مناسب هم باشد، درحالی‌که «⁨Bewunderung⁩» معمولاً به احساسی قوی‌تر همراه با ارزش‌گذاری زیاد یا شگفتی اشاره می‌کند. برای قدردانی از «⁨Respekt⁩» و برای شگفتیِ آشکار و شخصی از «⁨Bewunderung⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Respekt
Bewunderung

Seine mutige Entscheidung erfüllt mich mit Bewunderung, weil sie mich tief beeindruckt.

تصمیم شجاعانهٔ او مرا سرشار از تحسین می‌کند، چون عمیقاً تحت تأثیرم گذاشته است.

Respekt

Vor ihrer schwierigen Entscheidung habe ich großen Respekt, auch wenn ich sie nicht bewundere.

برای تصمیم دشوار او احترام زیادی قائلم، حتی اگر او را تحسین نکنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Respekt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...