آلمانی اسم B2 رتبه 19330

die Verheissung

نوید

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verheissung vs versprechen

قول دادن / انتظار داشتن از / نویدبخش بودن

«⁨Versprechen⁩» (قول دادن) یک قول مستقیم است که یک شخص مسئولیت عملی شدن آن را بر عهده می‌گیرد. «⁨Verheissung⁩» (نوید) نیز از چیزی مثبت در آینده خبر می‌دهد، اما لحنی رسمی، دینی یا تقدیرگرایانه دارد و اغلب به یک تعهد شخصی اشاره نمی‌کند.

مثال تصویری برای versprechen
Verheissung

Die alte Schrift enthält die Verheissung einer friedlichen Zukunft.

آن نوشتهٔ قدیمی حاوی نویدِ آینده‌ای صلح‌آمیز است.

versprechen

Der König verspricht seinem Volk eine friedliche Zukunft.

پادشاه به مردمش آینده‌ای صلح‌آمیز را وعده می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versprechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...