
versprechen
قول دادن
به کسی اطمینان دادن یا عهد کردن که کار مشخصی را انجام دهید، انجام ندهید یا چیزی اتفاق بیفتد.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
او قول داد از ایستگاه قطار دنبالم بیاید.
قول دادن / انتظار داشتن از / نویدبخش بودن
versprechen – versprach – hat versprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قول دادن
به کسی اطمینان دادن یا عهد کردن که کار مشخصی را انجام دهید، انجام ندهید یا چیزی اتفاق بیفتد.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
او قول داد از ایستگاه قطار دنبالم بیاید.

لفظی اشتباه گفتن
هنگام صحبت کردن، ناخواسته واژهای اشتباه گفتن یا در بیان جمله اشتباه کردن.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
ببخشید، اشتباه لفظی کردم؛ منظورم سهشنبه بود، نه پنجشنبه.

انتظار داشتن از
انتظار، امید یا فایدهٔ مشخصی را به چیزی یا کاری مرتبط دانستن.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
ما از کارمند جدید انتظار داریم نتایج پروژه بهطور چشمگیری بهتر شوند.

نویدبخش بودن
نشانههایی از تحولی در آینده نشان دادن؛ باعث انتظار چیزی شدن.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
هوای خوب نوید یک آخر هفتهٔ دلپذیر را میدهد.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versprechen |
|---|---|
| با zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
«Versprechen» (قول دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به ریشهٔ «sprechen» (صحبت کردن) چسبیده باقی میماند.
Er versprach, pünktlich zu sein.
او قول داد بهموقع برسد.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
نمیدانم به او چه قولی داده است.
دقت کنید که فعل بازتابی هست یا نه. «Etwas versprechen» (قول دادن چیزی) یعنی عهد یا قولی دادن. «Sich versprechen» (لفظی اشتباه گفتن) یعنی هنگام صحبت اشتباه کردن. «Sich etwas von etwas versprechen» (از چیزی انتظار داشتن) یعنی از چیزی انتظار داشتن.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
من به تو کمکم را قول میدهم.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
اوه، ببخشید، اشتباه لفظی کردم.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
من از این دوره انتظار زیادی دارم.
وقتی به کسی چیزی قول میدهید، شخص در حالت Dativ و چیزِ قولدادهشده در حالت Akkusativ میآید. ساختار جمله چنین است: فاعل + «verspricht» (قول میدهد) + مفعول Dativ، یعنی شخص + مفعول Akkusativ، یعنی چیز.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
پدر به پسرش یک دوچرخهٔ جدید قول میدهد.
قول دادن برای انجام کاری اغلب با ساختار «zu + Infinitiv» (zu بهاضافهٔ مصدر) یا یک جملهٔ «dass» (جملهٔ پیرو با dass) بیان میشود.
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
او قول داد ظرفها را بشوید.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
او قول داد هر روز خبر بدهد.
این معنی همیشه از الگوی «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen» (از کسی یا چیزی انتظار چیزی داشتن) پیروی میکند. این ساختار امید یا انتظاری را بیان میکند که به یک چیز یا شخص دارید.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
من از نرمافزار جدید انتظار دارم در زمان زیادی برایم صرفهجویی کند.
واژه
هر دو واژه میتوانند یک اطمینانبخشی الزامآور را بیان کنند. «Wort» (قول) بهویژه در عبارتهای ثابتی مانند «sein Wort geben» (قول خود را دادن) به کار میرود و بر قابلاعتماد بودن شخص تأکید میکند، درحالیکه «versprechen» (قول دادن) به عمل قول دادن اشاره دارد. برای بیان قول از عبارت ثابت و برای فعل از «versprechen» (قول دادن) استفاده کنید.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
به تو قول میدهم که فردا در مراسم شرکت کنم.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
به تو قول میدهم که فردا در مراسم شرکت کنم.