
die Aussicht
منظره
چشماندازی که آدم از مکانی مشخص به محیط اطراف دارد.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
از بالای برج، منظرهٔ فوقالعادهای از تمام شهر دیده میشود.
منظره / چشمانداز
die Aussicht, die Aussichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظره
چشماندازی که آدم از مکانی مشخص به محیط اطراف دارد.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
از بالای برج، منظرهٔ فوقالعادهای از تمام شهر دیده میشود.

چشمانداز
شانس یا احتمال اینکه چیزی در آینده اتفاق بیفتد؛ دورنما.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
چشمانداز ارتقای او در سال جاری بسیار خوب است.

نوید چیزی را دادن
چیزی را بهعنوان امکانی در آینده وعده دادن یا مطرح کردن.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
کارفرما به او وعدهٔ افزایش حقوق داده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aussicht» (منظره یا چشمانداز) از «aus» (بیرون) و «Sicht» (دید یا منظره) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن دیدنِ بیرون است. این ایدهٔ اصلی در معنای مجازی هم به کار میرود: نگاه به آینده.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
متأسفانه امروز دید از قله خوب نبود.
در هر دو معنای اصلی، «Aussicht» (منظره یا چشمانداز) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به یا از) و Akkusativ به کار میرود. آدم میتواند منظرهای از یک مکان یا چشماندازی برای رویدادی در آینده داشته باشد.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
از اتاق هتل منظرهٔ خیلی خوبی از ساحل دیده میشود.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
دانشجوها بعد از تحصیل چشمانداز خوبی برای پیدا کردن کار دارند.
معنای «Aussicht» (منظره یا چشمانداز) را میتوان از متن فهمید. اگر موضوع مکانی مانند کوه، برج یا پنجره باشد، منظور منظره است. اگر موضوع آینده، مانند کار، موفقیت یا بهبودی باشد، منظور شانس یا دورنماست.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
چشمانداز بهبودی سریع کم است.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
ما از منظرهٔ تراس پشتبام لذت بردیم.
عبارت «jemandem etwas in Aussicht stellen» (امکان چیزی را به کسی وعده دادن) اصطلاحی ثابت است. یعنی امکان وقوع چیزی در آینده را به کسی مطرح کردن. شخص در حالت Dativ و چیز در حالت Akkusativ میآید.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
رئیسم وعدهٔ کاری جدید و جالبی را به من داد.
آینده
وقتی دربارهٔ یک فرد صحبت میشود، «Zukunft» (آینده) بهطور کلی به پیشرفت شغلی بلندمدت او اشاره میکند. «Aussicht» (شانس) بیشتر به شانس یا احتمال مشخصی اشاره دارد که یک اتفاق مطلوب رخ دهد و اغلب همراه با auf به کار میرود.

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
نینا با این دورهٔ آموزشی شانس خوبی برای پیدا کردن یک شغل دائمی دارد.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
نینا با این دورهٔ آموزشی برای آیندهٔ شغلیاش برنامهریزی میکند.