
die Prophezeiung
پیشگویی
پیشبینی رویدادهای آینده که اغلب حالوهوایی سرنوشتساز، مذهبی یا فراطبیعی دارد.
Laut der alten Prophezeiung wird ein Held kommen, um das Land zu retten.
طبق آن پیشگویی قدیمی، قهرمانی خواهد آمد تا سرزمین را نجات دهد.
پیشگویی
die Prophezeiung, die Prophezeiungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشگویی
پیشبینی رویدادهای آینده که اغلب حالوهوایی سرنوشتساز، مذهبی یا فراطبیعی دارد.
Laut der alten Prophezeiung wird ein Held kommen, um das Land zu retten.
طبق آن پیشگویی قدیمی، قهرمانی خواهد آمد تا سرزمین را نجات دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Prophezeiungen |
| Genitiv | der Prophezeiung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prophezeiung | die Prophezeiungen |
| Akkusativ | die Prophezeiung | die Prophezeiungen |
| Dativ | der Prophezeiung | den Prophezeiungen |
| Genitiv | der Prophezeiung | der Prophezeiungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Prophezeiung» (پیشگویی) اسمِ فعلِ «prophezeien» (پیشگویی کردن) است. پسوند «-ung» اغلب از فعلها اسم میسازد و عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Der alte Mann prophezeite eine lange Dürre.
آن پیرمرد خشکسالی طولانیای را پیشگویی کرد.
Seine Prophezeiung bewahrheitete sich leider.
متأسفانه پیشگویی او به حقیقت پیوست.
فعلهای رایجی که با «Prophezeiung» (پیشگویی) میآیند عبارتاند از «eine Prophezeiung machen» (پیشگویی کردن)، «eine Prophezeiung erfüllen» (به پیشگویی جامهٔ عمل پوشاندن) یا وقتی پیشگویی خودبهخود رخ میدهد، «sich bewahrheiten» (به حقیقت پیوستن).
Die Hexe machte eine düstere Prophezeiung.
جادوگر پیشگویی شومی کرد.
Jahre später erfüllte sich die Prophezeiung des Orakels.
سالها بعد، پیشگوییِ پیشگو به حقیقت پیوست.
واژهٔ «Prophezeiung» (پیشگویی) ارتباط زیادی با سرنوشت، جادو یا دین دارد. این واژه را اغلب در اسطورهها، افسانهها و داستانهای فانتزی میبینیم، اما در موقعیتهای روزمره کمتر به کار میرود.
In dem Buch geht es um eine alte Prophezeiung, die das Schicksal des Königreichs bestimmt.
این کتاب دربارهٔ پیشگویی قدیمیای است که سرنوشت پادشاهی را تعیین میکند.
پیشبینی / پیشآگهی
«Prognose» (پیشبینی) و «Prophezeiung» (پیشگویی) هر دو میتوانند از وقوع رویدادی در آینده خبر بدهند. «Prognose» (پیشبینی) مستند و بر پایهٔ دادهها، تحلیلها یا تجربههاست، درحالیکه «Prophezeiung» (پیشگویی) بیشتر حالوهوایی سرنوشتساز، مذهبی یا فراطبیعی دارد. برای یک ارزیابی منطقی، «Prognose» (پیشبینی) مناسب است و برای چنین برداشتی، «Prophezeiung» (پیشگویی) مناسب است.

Die alte Prophezeiung kündigte eine lange Trockenperiode als Zeichen des Schicksals an.
آن پیشگویی قدیمی از یک دورهٔ خشکی طولانی بهعنوان نشانهای از سرنوشت خبر میداد.
Die Prognose der Forscher sagt auf Grundlage der Daten eine längere Trockenperiode voraus.
پیشبینی پژوهشگران بر اساس دادهها از یک دورهٔ خشکی طولانیتر خبر میدهد.