
verheißungsvoll
نویدبخش
نویددهندهٔ چیزهای خوب یا موفقیت در آینده؛ امیدبخش.
Die jungen Musiker gaben mit ihrem ersten Konzert ein verheißungsvolles Debüt.
موسیقیدانان جوان با نخستین کنسرتشان شروعی نویدبخش داشتند.
نویدبخش
verheißungsvoll – verheißungsvoller – am verheißungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نویدبخش
نویددهندهٔ چیزهای خوب یا موفقیت در آینده؛ امیدبخش.
Die jungen Musiker gaben mit ihrem ersten Konzert ein verheißungsvolles Debüt.
موسیقیدانان جوان با نخستین کنسرتشان شروعی نویدبخش داشتند.
| شکل پایه | verheißungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | verheißungsvoller |
| Superlativ | am verheißungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verheißungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verheißungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verheißungsvoll اضافه کنید.
«Verheißungsvoll» (نویدبخش) از «Verheißung» (نوید) و «-voll» (پُر از) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که پُر از چشماندازها یا وعدههای خوب برای آینده است.
Die verheißungsvolle Leistung der jungen Tänzerin beeindruckte die Jury.
عملکرد نویدبخشِ رقصندهٔ جوان، هیئت داوران را تحتتأثیر قرار داد.
«Verheißungsvoll» (نویدبخش) اغلب برای پیشرفتها، شروعها و برنامههای آینده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verheißungsvoller Auftakt» (شروعی نویدبخش)، «eine verheißungsvolle Karriere» (حرفهای نویدبخش) و «ein verheißungsvoller Nachwuchsspieler» (بازیکن جوان و نویدبخش).
Der Film ist ein verheißungsvoller Auftakt für die neue Regisseurin.
این فیلم برای کارگردان جدید شروعی نویدبخش است.
این واژه لحنی نسبتاً رسمی و ادبی دارد و بهویژه در نقدها، گزارشها و متنهای روزنامهنگارانه زیاد دیده میشود. معمولاً تأکید آن بر انتظار مثبتی است که از ادامهٔ پیشرفت وجود دارد.
Die Zeitung bezeichnete das verheißungsvolle Talent als eine große Hoffnung des Vereins.
روزنامه این استعداد نویدبخش را امید بزرگی برای باشگاه دانست.
امیدبخش
«Vielversprechend» (امیدبخش) و «verheißungsvoll» (نویدبخش) هر دو میتوانند آغاز پروژهای را توصیف کنند که امید به موفقیت میدهد. «Vielversprechend» انتخاب خنثی در زبان روزمره و گزارشهای دقیق است. «Verheißungsvoll» لحنی رسمیتر و اغلب باشکوهتر دارد و مثلاً برای یک سخنرانیِ مناسبتی به کار میرود.

In ihrer Festrede bezeichnet die Leiterin den Projektstart als verheißungsvoll.
مدیر در سخنرانیِ مناسبتیِ خود، آغاز پروژه را نویدبخش توصیف میکند.
Im Arbeitsbericht bezeichnet die Leiterin den Projektstart als vielversprechend.
مدیر در گزارش کاری، آغاز پروژه را امیدبخش توصیف میکند.