
hoffnungsvoll
امیدوار
شخصی را توصیف میکند که با امید و اطمینان کامل به آینده نگاه میکند.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
مربی، با وجود شکست، برای بازی بعدی امیدوار ماند.
امیدوار
hoffnungsvoll – hoffnungsvoller – am hoffnungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدوار
شخصی را توصیف میکند که با امید و اطمینان کامل به آینده نگاه میکند.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
مربی، با وجود شکست، برای بازی بعدی امیدوار ماند.

امیدبخش
موقعیت، خبری یا روندی را توصیف میکند که باعث امیدواری میشود.
Die ersten Testergebnisse des neuen Medikaments sind sehr hoffnungsvoll.
اولین نتایج آزمایش داروی جدید بسیار امیدبخش هستند.
| شکل پایه | hoffnungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsvoller |
| Superlativ | am hoffnungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hoffnungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hoffnungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hoffnungsvoll اضافه کنید.
این صفت از اسم «die Hoffnung» (امید)، میانجیِ «s» و واژه «voll» (پر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «voll von Hoffnung» (پر از امید) است.
Sie war hoffnungsvoll, dass alles gut werden würde.
او امیدوار بود که همهچیز خوب پیش برود.
«Hoffnungsvoll» (امیدوار) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم، بهعنوان بخشی از گزاره همراه با «sein» (بودن) یا بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار رود.
Er warf ihr einen hoffnungsvollen Blick zu.
او نگاه امیدوارانهای به او انداخت.
Die Ärzte sind nach der Operation hoffnungsvoll.
پزشکان پس از عمل امیدوارند.
Die Mannschaft blickte hoffnungsvoll auf die neue Saison.
تیم با امیدواری به فصل جدید نگاه کرد.
این واژه یا احساس یک شخص یا ظرفیت و امکان یک چیز را توصیف میکند. وقتی به یک شخص مربوط باشد، به معنی «zuversichtlich» (مطمئن و امیدوار) است. وقتی چیزی مانند یک نتیجه یا یک استعداد را توصیف کند، به معنی «vielversprechend» (امیدبخش) است.
Der junge Pianist gilt als sehr hoffnungsvolles Talent.
این پیانیست جوان استعدادی بسیار امیدبخش به شمار میرود.
Nach dem Gespräch war sie wieder hoffnungsvoller.
بعد از آن گفتوگو، او دوباره امیدوارتر شد.
خوشبین
«optimistisch» (خوشبین) و «hoffnungsvoll» (امیدوار) هر دو نگاه مثبتی به آینده را توصیف میکنند. «optimistisch» بیشتر به این معناست که کسی انتظار نتیجهای خوب را دارد، درحالیکه «hoffnungsvoll» زمانی هم به کار میرود که در درجهٔ اول خواستهای یا دلیلی برای امیدواری وجود داشته باشد. برای انتظاری مبتنی بر دلیل، «optimistisch» مناسب است و برای امیدواری محتاطانه، «hoffnungsvoll».

Nach den ersten Fortschritten ist der Trainer hoffnungsvoll, obwohl ein Sieg noch nicht sicher ist.
بعد از پیشرفتهای اولیه، مربی امیدوار است، هرچند پیروزی هنوز قطعی نیست.
Nach den guten Nachrichten ist der Trainer optimistisch und rechnet mit einem Sieg.
بعد از خبرهای خوب، مربی خوشبین است و انتظار پیروزی دارد.